검색어: fekszel (헝가리어 - 영어)

hason fekszel egy kövön,
'"can i view thee panting, lying

mire fekszel? - kérdezte d'artagnan.
"and on what will you sleep?" said d’artagnan.

oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?
how long wilt thou sleep, o sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

társad életét vesztette, te pedig, aki a tieid között hatalmas vagy, sebesülten fekszel.
thy companion was killed; thou, who art powerful among thy own people, art wounded.

te pedig feküdj baloldaladra és vesd az izráel háza vétkét arra; a napok száma szerint, a mennyin azon fekszel, viseljed vétköket.
lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

azért azt mondja az Úr: az ágyból, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem kétség nélkül meghalsz. És elméne illés.
now therefore thus saith the lord, thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. and elijah departed.

hát azt hiszed, hogy én fogok aludni tudni, ha folyton az a gondolat kínoz majd, hogy te gyötrődve és csalódva álmatlanul fekszel az ágyban, s hogy nem tudok rajtad segíteni... csak azzal, hogy megkérlek, hogy menj el.
how do you suppose i can sleep with the thought always by me that you are laying up a pain and disappointment for yourself one that i can't help, unless i can help it by begging you to go away now.