검색어: felszólító mód (헝가리어 - 영어)

felszólító mód
imperative mood

felszólító levél
letter of formal notice

felszólító (lejárt kölcs.)
overdue notice card

hivatalos felszólító levél: 44
letters of formal notice: 44

felszólító jel | készenléti jel | parancsjel
prompt

felszólító levelek és indokolással ellátott vélemények
letters of formal notice and reasoned opinions

felszólító levél (eumsz 258. cikke)
formal notice (article 258 of tfeu)

a bizottság több tagállamnak küldött felszólító levelet.
letters of formal notice were sent to several member states.

a korábbi felszólító levelekről: ip/12/47
on prior letters of formal notice: ip/12/47

a francia hatóságok nem válaszoltak e felszólító levélre.
the commission claims that the court should:

sürgető és felszólító jellegük miatt ezek az üzenetek:
due to their urgent and imperative nature, these messages:

2014 novemberében felszólító levél került megküldésre lengyelország részére.
a letter of formal notice was sent to poland in november 2014.

2015. szeptember 23-án e tagállamok felszólító levelet kaptak.
letters of formal notice were sent on 23 september 2015 to these member states.

a németországnak címzett felszólító levél a kötelezettségszegési eljárás első lépése.
the letter of formal notice addressed to germany is the first step of the infringement procedure.

először esett meg a szegény fiúval, hogy felszólító módot használt...
for once in his life, the poor lad didn't address me "in the third person."

a bizottság 484 kötelezettségszegési ügyet zárt le a felszólító levél elküldése után;
the commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;

bejutás a földi kiszolgálási piacra: a bizottság felszólító levelet intéz magyarországhoz
access to the groundhandling market: commission sends letter of formal notice to hungary

az ajánlott alapelemek egyszerű felszólító módot és vékony dőlt betűt használnak, valamint megelőzi őket az
recommended elements use the operative verb "should" and have been printed in light faced italics, the status being indicated by the prefix;

az előírások szövegezésekor a következő szerkesztői gyakorlatot alkalmaztuk: a normatív elemekben a "kell" segédigét használják, az ajánlott elemeket egyszerű felszólító móddal fejezik ki.
the following editorial practice has been followed in the writing of the specifications: for normative elements the operative verb "shall" is used, and for recommended elements the operative verb "should" is used.

ezzel szemben az olyan nem kötelező erejű jogi aktusoknál, mint az ajánlások és az állásfoglalások (lásd: 7. iránymutatás), tilos a felszólító mód vagy a kötelező erejű aktusokhoz túl közel eső felépítés vagy megfogalmazás.
by contrast,in non-binding acts (such as recommendations andresolutions) (see guideline 7),imperative forms must not be used,norstructures or presentation too close to those of binding acts.