검색어: katsovat (헝가리어 - 영어)

katsovat seuraavaa:
whereas:

sekä katsovat seuraavaa:
whereas:

jotka katsovat seuraavaa:
whereas:

italian viranomaiset katsovat, että tällaisesta työmäärästä olisi teoriassa pystytty suoriutumaan.
italy argues that such work would have been theoretically possible.

katsovat, että niiden yhteistyö voi edistää normien ja prosessien huomattavampaa kansainvälistä yhdenmukaistamista,
considering that their cooperation can positively contribute in encouraging greater international harmonisation of standards and processes,

sen vuoksi viranomaiset katsovat, että näitä kahta kalastajaryhmää on järkevää kohdella verotuksellisesti samalla tavoin.
therefore the authorities consider that it is reasonable to treat these two groups of fishermen equally in terms of taxation.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat kaikkien käytettävissä olevien todisteiden perusteella, että yksityinen sektori ei korjaa markkinoiden toimintapuutetta.
l-awtoritajiet tar-renju unit iqisu li l-evidenza kollha disponibbli twassal għal konklużjoni li n-nuqqas tas-suq mhuwiex se jiġi indirizzat mis-settur privat.

katsovat, että sopimus voi keventää päällekkäisistä teknisistä tarkastuksista, arvioinneista ja kokeista ilmailuteollisuudelle ja lentotoiminnan harjoittajille aiheutuvaa taloudellista rasitetta,
considering the possible reduction of the economic burden imposed on the aviation industry and operators by redundant technical inspections, evaluations, and testing,

jos osapuolet katsovat, että koekalastuskampanjoiden tulokset ovat positiivisia, kiribatin hallitus voi myöntää yhteisön aluksille uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan jäljellä olevaksi voimassaolokaudeksi.
if the parties conclude that the exploratory campaigns have achieved positive results, the kiribati government may allocate fishing opportunities for the new species to the community fleet, until the expiry of this protocol.

jos osapuolet katsovat, että koekalastuskampanjoiden tulokset ovat myönteisiä, kap verden hallitus voi myöntää yhteisön aluksille uusien lajien kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi.
if the parties conclude that the exploratory campaigns have achieved positive results, the cape verde government may allocate fishing opportunities for the new species to the community fleet, until the expiry of this protocol.

ne eivät yleensä halua ottaa sellaisia riskejä, joita suurempien yritysryhmien emoyhtiöt todennäköisemmin voivat ottaa, kun yritykset katsovat voivansa luottaa siihen, että tuotannonala pidemmällä aikavälillä toipuu vaikeasta tilanteestaan.
these are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.

jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että kysyntä- ja tarjontarakenteiden perusteella voi olla tarpeen määritellä markkinat suosituksesta poikkeavalla tavalla, niiden olisi noudatettava asianmukaisia puitedirektiivin 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
should an nra consider that demand and supply patterns may justify an alternative market definition of a market listed in this recommendation, it should then follow the appropriate procedures set out in article 6 and 7 of the framework directive.

luettelosta voidaan valita testattavaksi yksi tai useita ajoneuvoja, jos valmistaja ja asianomainen viranomainen katsovat yhdessä, erilaiset käytettävät sähkö-/elektroniikkajärjestelmät voivat vaikuttaa merkittävästi ajoneuvon sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen verrattuna ensimmäiseen edustavaan ajoneuvoon.
one more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.

(56) koska institutionaalisilla sijoittajilla on taipumusta sijoittaa suurempiin eriin, yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että nämä sijoittajat eivät ole kiinnostuneet investbx:n käytöstä.
(56) filwaqt li titqies it-tendenza ta' l-investituri istituzzjonali li jinvestu fi tranżazzjonijiet akbar, l-awtoritajiet tar-renju unit jemmnu li dawn l-investituri ma jkunux interessati li jużaw lill-investbx.

se on vastaansanomatonta: gazan ja etelä-israelin siviiliväestöltä on riistetty oikeus ihmisarvoiseen elämään. eräs uutistoimisto kertoi tarinan kahdesta lapsesta, jotka olivat aikeissa ylittää tien gazassa. lapset eivät katso oikealla tai vasemmalle tarkistaakseen tien turvallisuuden - he katsovat ylös, pelkäävät taivasta.
mr president, it is an incontrovertible fact that the civilian population in gaza and southern israel have been deprived of the right to an existence worthy of human beings. one news agency told a story of two children who were about to cross the road in gaza. they did not look right or left to see if anything was coming – they looked up because they were afraid of what might come down from the sky.