검색어: megromlik (헝가리어 - 영어)

megromlik
perish

házasságuk megromlik, és végül annak felbontása mellett döntenek.
their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.

kapcsolatuk megromlik, és a német feleség válni szeretne, lehetőség szerint német bíróság előtt.
their relationship deteriorates and the german wife would like to divorce, preferably before a german court.

2.3. harmadik lépcső: ha egy bank pénzügyi helyzete menthetetlenül megromlik: a betéteseket és az adófizetőket védő válságkezelés
2.3 stage 3: when a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers

ily módon biztosítják, hogy a hsh a szerkezetátalakítás ideje alatt megfelelő tőkehelyzetet tudjon fenntartani, még akkor is, ha a gazdasági helyzet megromlik.
that safeguard ensures that hsh is able to maintain adequate levels of capitalisation throughout the restructuring period even in the event of the economic situation deteriorating.

olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.
sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.

például a piac szerkezete és a gazdasági szereplő piaci pozíciója nagy mértékben meghatározza, hogy mennyire hajlandó fellépni egy késedelmesen fizető adós ellen, és vállalni azt a kockázatot, hogy ezzel megromlik egy esetleg több ezer euró értékű üzleti kapcsolat.
for instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand euros.

„romlandó áru” olyan áru, amellyel kapcsolatban a vámhatóság úgy véli, hogy a kiadás felfüggesztése vagy a visszatartás napjától számított legfeljebb 20 napon át történő tárolása esetén megromlik;
‘perishable goods’ means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention;

a helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz kültéri használatát meg kell szakítani, ha a meteorológiai feltételek olyan mértékben megromlanak, ami veszélyezteti a munkaeszköz biztonságos használatát, és kockáztatja a munkavállalók biztonságát.
open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardizing the safe use of the equipment and exposing workers to risks.