검색어: részesülés (헝가리어 - 영어)

ellátásban részesülés
receipt of benefits

a preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei
conditions for entitlement to the preferential arrangements

ugyanez igaz a tartásdíjban történő részesülés lehetőségére.
the same goes for the possibility of receiving maintenance payments.

nem, az öregségi nyugdíjban való részesülés előtt abbahagyja
no, stop before receiving old-age pension

cikkben meghatározott kedvezményes szabályokban való részesülés feltételei a következők:
entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by article 1 shall be subject to the following:

kizárás adókedvezményekből, más juttatásból vagy állami támogatásból való részesülés lehetőségéből;
exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid;

az 1. cikkben meghatározott preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei a következők:
entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by article 1 shall be subject to the following:

a munkaközvetítő irodában történő nyilvántartásba vétel, illetve munkanélküli segélyben való részesülés,
registration at public employment office and whether receiving benefits,

állami munkaközvetítő irodában történő nyilvántartásba vétel, illetve munkanélküli segélyben való részesülés,
registration at public employment office and whether receiving benefits,

mivel pontosan meg kell határozni az ellátásokban való részesülés céljából az érintett személyek által kitöltendő és benyújtandó okmányokat;
whereas it is necessary to specify the documents to be furnished and to be completed by the persons concerned in order to obtain benefits;

az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései értelmében származási igazolásnak kell kísérnie.
in order to benefit from the tariff concessions provided for in this regulation, the products listed in the annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the agreement.

a gabonaágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározza a behozatali vámtétel csökkentéséből való részesülés érdekében teljesítendő minőségi minimumkövetelményeket.
in order to take account of the specificities of the cereals sector, the commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.

az ftp 6.1. bekezdésének megfelelően az ösztönzőkben való részesülés alapfeltétele az eou-k azon célkitűzése, hogy termékeiket külföldön értékesítsék.
the export objective of an eou as set out in paragraph 6.1 of the ftp is a conditio sine qua non to obtain the incentives.

a megállapodásban részes felek is egy évi 0,3 %-os jutalékot tartanak indokoltnak az új szavazati jogokban való részesülés elmaradása miatt.
the parties to the understanding also regard a premium of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.

e találkozók, képzések és gyakorlatok finanszírozhatók az unió pénzügyi programjai által – az európai unió költségvetési támogatásából való részesülés céljára – kínált lehetőségek keretében.
such meetings, training and exercises may be funded under possibilities offered by the financial programmes of the union to obtain grants from the budget of the european union.

a 2004–2009-es kkp 6.1. bekezdésének megfelelően az ösztönzőkben való részesülés alapfeltétele az exportorientált egységek azon célkitűzése, hogy termékeiket külföldön értékesítsék.
the export objective of an eou as set out in paragraph 6.1 of the ftp 2004 to 2009 is a necessary condition to obtain the incentives.

szintén üdvözlöm azt, hogy kiterjesztik az új tagállamokra az egységes területalapú támogatási rendszer (saps) kedvezményeiből való részesülés lehetőségét 2010-től 2013-ig.
i also welcome the extension of the possibility for the new member states to benefit from single area payments (saps) from 2010 to 2013.

mivel ezeket a küldeményeket olyan címzetteknek küldik, akik az illetékes nemzeti hatóságoktól ilyen mentességben való részesülésre engedélyt kaptak;
whereas such consignments are addressed to consignees authorized by the competent national authorities to benefit from such relief;