검색어: többé kevésbé (헝가리어 - 영어)

többé-kevésbé véletlenül
more or less by accident

ez többé-kevésbé igaz.
that is more or less true.

többé-kevésbé ez az, amit javasolnék.
this is more or less what i would suggest.

többé-kevésbé ez a jelentésem tartalma.
this is more or less the content of my report, for better or worse.

a felhasználó teste többé-kevésbé elmerül.
user’s body is more or less immersed.

az adósságállomány szintje többé-kevésbé stabil volt.
the level of debt was more or less stable.

az érintett ágazatok többé-kevésbé konzervatív megközelítései.
bats must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."

kategóriák szerint többé-kevésbé finom kristályos szerkezetűek.
they have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.

És én egy középiskolában tanítok, ami többé-kevésbé szelektál.
and i'm teaching secondary school, which is more or less selective.

az államigazgatási reformok jogi kerete már többé-kevésbé létrejött.
the legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.

ezek a vizsgálatok többé-kevésbé közvetett jellegű bizonyítékot adnak.
these assays provide evidence of a more or less indirect nature.

ez többé-kevésbé összhangban van a termelés korábban ismertetett csökkenésével.
this is broadly in line with the reduction of production as outlined in the preceding recital.

azonban az emelkedés helyett az eu kutatási intenzitása többé kevésbé stagnál5.
however, instead of rising, eu research intensity is more or less stagnant5.

a hitelminősítő intézetnek indokolnia kell minden többé-kevésbé kedvező értékelést.
credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.

a tagállami jogszabályok az említett problémák egy részét többé-kevésbé lefedik.
national legislation covers some of these problems to varying degrees.

görögország a kedvezményezettekre vonatkozóan többé-kevésbé részletes információkat közölt a bizottsággal.
greece provided the commission with information of varying degrees of detail concerning each beneficiary.

az így körülhatárolt földrajzi terület többé-kevésbé megegyezik az egykori touraine tartománnyal.
the geographical area thus defined is similar to that of the former province of touraine.

az egy köteget képező aszparágusz-hajtások többé-kevésbé egységes hosszúságúak legyenek.
shoots of asparagus fern forming a bunch must be of more or less uniform length.

a többé-kevésbé könnyen folyó por esetében a szúró mintavevőt függőlegesen lehet behelyezni.
with less free-flowing powders, the borers can be inserted vertically.

2.6.5 a szabályozás terén többé-kevésbé merész próbálkozások számos tagállamban történtek.
2.6.5 a number of member states have made attempts at regulation, some bolder than others.