검색어: változékony (헝가리어 - 영어)

alumínium (változékony)
aluminium (labile)

a profit változékony.
profits are volatile.

a talaj rendkívül összetett és változékony közeg.
soil is an extremely complex and variable medium.

az ingadozásokat elsősorban a rendkívül változékony árak okozzák.
these fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile.

prociklikusságnak nevezik a változékony piacokon észlelt erőteljesebb ingadozásokat.
pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.

harmadszor, a földgáz piacát általában a változékony árak jellemzik.
thirdly, the market for natural gas is generally characterised as volatile.

a közösségi ipar zárókészleteinek szintje az érintett időszak alatt változékony volt.
the level of closing stocks of the community industry was volatile during the period considered.

európa időjárása viszont nagyon változékony, és sok helyen bármikoreshet az eső.
however, europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.

1996tól kezdve eleinte változékony, majdjavuló tényleges gdparányos költségvetésihiány volt megfigyelhető.
since 1996 a pattern of initially volatile andsubsequently improving outturns has beenobserved for the deficit to gdp ratio.

a probléma makacs volta és változékony természete elkötelezettebb és hangsúlyosabb fellépést követel a tagállamoktól.
the persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by member states.

mivel a verapamil biológiai hasznosíthatósága igen változékony, ennek az eredménynek a klinikai jelentsége nem tisztázott.
since there is a high degree of variability in the bioavailability of verapamil, the clinical significance of this finding is unclear.

a tanács következtetéseket fogadott el a prociklikusságról , ami a változékony pénzügyi piacokon észlelt erőteljesebb ingadozások elnevezése.
it adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.

előfordulhat azonban ezen a változékony piacon, hogy az uniós gyártás növekedését előrejelző forgatókönyv nincs összhangban a piac alakulásával.
however, the envisaged scenario of increased production in the union may not be in line with the market development in this volatile market.

ez került felszínre az utóbbi hónapokban, a nagyon változékony piacok időnként még egyértelműen spekulatívnak is mondható tevékenységeitől ösztönözve.
this is what has been coming to the surface in recent months, encouraged by the actions of very volatile markets which, at times, have even been clearly speculative.

a hidrogén sokoldalú tárolási megoldást nyújthat az elosztott villamosenergia-termelés támogatására és a megújuló energiaforrások változékony jellegének kiegyensúlyozására.
hydrogen can provide a versatile storage solution to underpin distributed electricity generation and to compensate the variability of renewables.

a közép- és hosszú távú inflációs várakozások rögzítése fokozott jelentőséggel bír a változékony pénzügyi piacokkal és nagyobb bizonytalansággal jellemezhető időszakokban.
providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty.

az európai pénzintézetek erősnek tűnnek és az elmúlt években tapasztalt egészséges jövedelmezőségük megfelelő helyzetet biztosít számukra ahhoz, hogy átvészeljék a pénzügyi piacok jelenlegi változékony időszakát.
european financial institutions appear to be strong and their healthy profitability in recent years ensures that they are in a position to weather the current period of increased volatility in the financial markets.

az inflációs ráták rövid távon várhatóan 2% fölött maradnak, pontos értékük azonban nagyban függ az utóbbi időben igen változékony energiaárak jövőbeli alakulásától.
in the short run, inflation rates are likely to remain at above 2%, with the precise levels depending strongly on future energy price developments, which have recently been relatively volatile.

j. mivel a különböző etnikai csoportok közötti bizalomhiány, a még mindig változékony helyzet és a demokratikus, többnemzetiségű koszovói intézmények továbbfejlesztésének és megszilárdításának szükségessége tartós nemzetközi jelenlétet követel meg a közel
j. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable

76. úgy véli, hogy sürgősen kutatásra van szükség különösen a változékony forrásokból, mint pl. a szélből és a napenergiából előállított energia előrejelzése és ideiglenes tárolása terén;
76. takes the view that research is needed urgently, especially in the areas of forecasting and temporary storage of energy generated from volatile sources such as wind and solar power;