검색어: varjú (헝가리어 - 영어)

varjú
crow

indiai varjú
house crow

egy varjú leesett, a többi elrepült.
down fell one bird, and off flew the others.

a varjú- és vakondpopulációk szabályozására alkalmazandó.
used to control populations of corvus spp and moles.

a gyerek kiabálni kezdett; négy varjú felrepült.
the boy shouted; four birds flew out.

nevetve érkezett vissza a madárral - jó kövér varjú volt.
he laughed as he retired with the bird--it was a plump one.

felelj, te varjú, mert téged kötlek fel a kém bitójára!
answer me, you jackdaw, or i'll hang you on the gallows of the spy!"

zajos károgással repült fel egy csomó fiatal varjú, körülnézni, hogy voltaképpen mi történt.
half a dozen young rooks in violent conversation, flew out to ask what the matter was.

valaki jajgatni kezdett - de nem varjú, hanem ember -, fájdalmas jajszóval.
there was a scream as of an individual--not a rook--in corporal anguish.

a templomra tisztán emlékszem. Ódon, szürke épület volt, egy varjú keringett a tornya körül, mögötte még piros volt az ég a napkeltétől.
and now i can recall the picture of the grey old house of god rising calm before me, of a rook wheeling round the steeple, of a ruddy morning sky beyond.

miks on vaja sellest rääkida? ja mitte ainult ajaloolastel, vaid ka poliitikutel? aga sellepärast, et minevikule oiglast hinnangut andmata ei saa olla kindel, et tehakse koik, et see ei korduks. see on oluline, sest tegelikult pole mineviku varjud kadunud. kui täna on raske ette kujutada, et pjedestaalile tostetaks hitler, siis stalini ausammas seisab uhkelt tema kodulinna gori keskväljakul. venemaal valiti aga stalin eelmisel aastal kaheteistkümne ajaloo suurkuju hulka.
why is it necessary for us to talk about this - not just for historians, but also for politicians? because without giving a fair assessment of the past, we cannot be certain that we have done everything possible to prevent it from being repeated. this is important, because the shadows of the past have not disappeared. while it is difficult today to imagine hitler being raised onto a pedestal, stalin’s monument stands proudly in the main square of his home town gori. in russia last year, stalin was voted one of the 12 greatest individuals in history.