검색어: forgószél (헝가리어 - 일본어)

nem. csak elragadott a forgószél.
いいえ 私たちは 旋風みたいなもので

kész forgószél volt, nem, kutyibuksi?
一目惚れさ そうだよな"犬顔"ちゃん？

Úgy jött az egész, mint a forgószél.
f. b. i.

ez az egész olyan, mint egy forgószél.
ミズーリにいるって噂を聞いた

fogalma sincs, milyen az igazi forgószél.
連れそって長いの? 6ヶ月くらいかな.

hej, jöjjön bár vad forgószél És zúgjon bár az orkán
俺は未開の海を泳いで海を渡る

először olyan zaj támadt, mint mikor forgószél jön észak felől.
彼らが最初 耳にしたのは 北方から近づく嵐の音だった

mielõtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égõn elragadja azt a forgószél.
正しい者は復讐を見て喜び、その足を悪しき者の血で洗うであろう。

Ímé, az Úrnak szélvésze nagy haraggal kitör, és a hitetlenek fejére forgószél zúdul.
見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。

eljön a mi istenünk és nem hallgat; emésztõ tûz van elõtte, s körülte erõs forgószél.
われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。

a mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

nyilai élesek, és minden õ kézívei felvonvák, lovai körme, miként a kova, és kerekei mint a forgószél;
その矢は鋭く、その弓はことごとく張り、その馬のひずめは火打石のように、その車の輪はつむじ風のように思われる。

mert ímé, az Úr eljõ tûzben, s mint forgószél az õ szekerei, hogy megfizesse búsulásában az Õ haragját, és megfeddését sebesen égõ lánggal.
見よ、主は火の中にあらわれて来られる。その車はつむじ風のようだ。激しい怒りをもってその憤りをもらし、火の炎をもって責められる。

És látám, és ímé forgószél jött északról, nagy felhõ egymást érõ villámlással, a mely körül fényesség vala, közepébõl pedig mintha izzó ércz látszott volna ki, tudniillik a villámlás közepébõl.
わたしが見ていると、見よ、激しい風と大いなる雲が北から来て、その周囲に輝きがあり、たえず火を吹き出していた。その火の中に青銅のように輝くものがあった。

a népségek, mint sok vizek háborgása, úgy háborognak, de megdorgálja azt és elfut messzire, és elragadtatik, mint a hegyek polyvája szél elõtt és mint pozdorja a forgószél elõtt;
もろもろの国は多くの水のなりとどろくように、なりとどろく。しかし、神は彼らを懲しめられる。彼らは遠くのがれて、風に吹き去られる山の上のもみがらのように、また暴風にうず巻くちりのように追いやられる。

jó reggelt, én kicsi forgószelem!
おはよう 私のイタズラっ子