검색어: filiszteusok (헝가리어 - 크로아티아어)

filiszteusok
filistejci

És a filiszteusok elõõrse kijöve mikmás szorosához.
a dotle jedna straža filistejska bijaše izišla prema klancu kod mikmasa.

És sok ideig tartózkodék Ábrahám a filiszteusok földén.
dugo je vremena abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica.

mét [feltámadának] a filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.
opet se filistejci raširiše po onoj dolini.

a filiszteusok pedig elérkezének és elszéledének a réfaim völgyében.
filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.

asdódban pedig idegenek laknak, és a filiszteusok kevélységét megtöröm.
u ašdodu stanovat æe kopilad! zatrt æu ponos filistejaca,

azután ismét feljövének a filiszteusok, és elszéledének a réfaim völgyében.
filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.

a gebaliták, ammoniták és amálekiták, a filiszteusok tyrus lakosaival együtt.
gebal i amon i amalek, filisteja sa stanovnicima tira.

a filiszteusok pedig felmentek, és megszállották júdát, és lehiben telepedtek le.
tad filistejci krenuše, utaboriše se u judi i raširiše do lehija.

(dávid az erõsségben vala akkor, a filiszteusok hada pedig bethlehemnél.)
david je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u betlehemu.

mikor pedig meghallotta az egész jábesgileád, hogy mit cselekedtek a filiszteusok saullal:
kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,

mikor a filiszteusok öt fejedelme [ezt] látta, visszatére azon napon ekronba.
kad je to vidjelo pet filistejskih knezova, vratiše se u ekron isti dan.

És lõn ama napoknak száma, míg dávid a filiszteusok földén lakozék, egy esztendõ és négy hónap.
i osta david u filistejskoj zemlji godinu dana i èetiri mjeseca.

És megfogták a filiszteusok az isten ládáját, és bevivén azt a dágon templomába, dágon mellé helyezték el.
nato filistejci uzeše kovèeg božji, unesoše ga u hram dagonov i smjestiše pokraj dagona.

És lõn idõ multával, hogy abimélek a filiszteusok királya kitekintvén az ablakon, látá izsákot enyelegni rebekával az õ feleségével.
kako su se ondje duže zadržali, kralj filistejaca abimelek jednom pogleda kroz prozor i opazi kako izak miluje svoju ženu rebeku.

És a filiszteusok vezérei kivonulának, ki százzal, ki ezerrel, dávid pedig és az õ emberei hátul menének Ákhissal.
filistejski su knezovi prolazili sa svojim stotinama i tisuæama, a david i njegovi ljudi išli su sasvim na kraju s akišem.

És levágták fejét és fegyverzetét lehúzták, és elküldötték a filiszteusok tartományába szerénszerte, hogy hírt mondanának bálványaiknak templomában és a nép között.
oni mu odsjekoše glavu i skidoše s njega oružje, koje poslaše po svoj filistejskoj zemlji naokolo, javljajuæi veselu vijest svojim idolima i narodu.

lõn pedig éhség az országban, amaz elsõ éhség után, mely Ábrahám idejében vala. elméne azért izsák abimélekhez a filiszteusok királyához gérárba.
u zemlji zavlada glad, razlièita od prijašnje što je bila za vrijeme abrahama, pa izak ode abimeleku, kralju filistejaca, u geraru.

de a filiszteusok megfogták õt, és kiszúrták szemeit, és levezették õt gázába, és ott megkötözték két vaslánczczal, és õrölnie kellett a fogházban.
filistejci ga uhvatiše, iskopaše mu oèi i odvedoše ga u gazu. okovaše ga dvostrukim mjedenim lancem te je okretao mlin u tamnici.

kor a filiszteusok összegyûjték minden seregeiket afeknél; izráel pedig tábort jár vala a forrásnál, [mely] jezréel mellett van.
filistejci skupiše sve svoje èete u afeku, a izraelci se utaboriše kod izvora u jizreelu.