검색어: eleinte (헝가리어 - 폴란드어)

eleinte
najpierw

eleinte az ún.
zmarł na cukrzycę.

eleinte akadozott a programozÁs
maŁo spÓjne wstĘpne programowanie

anyja, elionore eleinte óvónőként dolgozott.
matka elionore pracowała początkowo jako przedszkolanka.

a későbbi problémák elkerülése érdekében a bizottság eleinte segítséget nyújt a tagállamoknak.
by uniknąć przyszłych problemów, komisja pomaga państwom członkowskim w prawidłowym przeprowadzeniu tej operacji za pierwszym razem.

eleinte németország tanulmányokat mutatott be, amelyekből az derült ki, hogy a piac nincs zsugorodófélben.
początkowo niemcy przedłożyły opracowania, z których wynikało, że rynek nie wykazywał tendencji do kurczenia się.

a vállalkozások eleinte fenntartással fogadták a rendszert, mivel nem szívesen adták ki bizalmas adataikat.
wyciągnięte wnioski przezwyciężenie braku zaufania przedsiębiorstw wobec systemu dzięki wadze przekazywanych danych.

a tieliikelaitos eleinte nem állt készen a hagyományos szerződésekhez képest jóval nagyobb kockázatot jelentő ilyen szerződésekre.
początkowo tieliikelaitos nie był przygotowany na znacząco wyższy poziom ryzyka w stosunku do tradycyjnych zamówień.

az ajánlatkérő eleinte egy vagy néhány szociális problémára, például az igazságos bérszintre vagy amunkahelyi biztonságra és egészségvédelemre összpontosítson.
początkowo należy się skupić na jednym lub kilku problemach społecznych, takich jak godne wynagrodzenia lub bhp.

eleinte az eurót párhuzamosan használták a nemzeti valutákkal, de két hónap után már csak az euró volt a hivatalos f i fizetőeszköz.
początkowo euro było w użyciu razem z narodowymi walutami, lecz po dwóch miesiącach pozostało jedynym legalnym środkiem płatniczym.

az ezt követő években a kahla ii. csökkentette foglalkoztatottjainak számát. ebből az következtethető ki, hogy eleinte túl sok foglalkoztatottja volt.
przedsiębiorstwo kahla ii zredukowało liczbę zatrudnionych w kolejnych latach. można zatem wyciągnąć wniosek, iż początkowo ich liczba była zbyt wysoka.

valójában a 2000 és 2001 között eleinte növekvő termelési költség következésképpen a vizsgálati időszakokig csökkent, amikor is a termelékenységben növekedést lehetett elérni.
rzeczywiście, koszt produkcji, który początkowo wzrósł w latach 2000–2001, następnie spadł do od, kiedy to udało się osiągnąć większą produktywność.

eleinte vízumkérelmek fogadását, később feldolgozását is ellátó korlátozott képviseletek, közös ügyintézési helyek vagy közös vízumigénylési központok fejlesztésére és létrehozására irányuló kezdeményezések.
inicjatywy na rzecz zaprojektowania i stworzenia ograniczonych form przedstawicielstwa, procedur wspólnego korzystania z infrastruktury wybranego przedstawicielstwa lub wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych, zajmujących się początkowo przyjmowaniem, a w późniejszym czasie rozpatrywaniem wniosków wizowych.

zenésztársakat gyűjtött maga mellé, és megalapította a jamiroquait, eleinte toby smith, stuart zender, derrick mckenzie és wallis buchanan társaságában.
pierwszymi członkami zespołu byli toby smith, stuart zender, nick van gelder, wallis buchanan oraz jay kay jako wokalista.

a megfelelő ügyintézés fogalmát a résztvevők eleinte az eu kontextusában vizsgálták, majd áttértek annak vizsgálatára, hogy az európai ombudsman milyen szerepet tölt be a polgárokkal szemben képviselt szolgáltatói kultúra előmozdításában.
po początkowych rozważaniach nad koncepcją dobrej administracji w kontekście ue uczestnicy zajęli się badaniem roli europejskiego rzecznika w promowaniu kultury obsługi obywateli.

eleinte kevés iránymutatás állt rendelkezésre arra nézve, hogy mi is valójában az innovatív projekt, illetve hogy mi értendő az „innováció” fogalma alatt.
na początku wytyczne dotyczące tego, co stanowi projekt innowacyjny lub co rozumie się przez innowację, były ograniczone.

a terület nagy részével rendelkező magán-földtulajdonosokat tömörítő szövetkezet eleinte nagyon ellenezte a tervet, mert a tulajdonosok attól tartottak, hogy az erdőt ezután nem használhatják gazdasági célokra.
stowarzyszenie prywatnych właścicieli ziemskich, posiadających dużą cześć gruntów o walorach przyrodniczych, było początkowo przeciwne takiemu przeznaczeniu tych terenów, obawiając się, że może to uniemożliwić im wykorzystanie lasu do celów gospodarczych.

az átállás előtt és után berlin-brandenburgban felvett adatok azt mutatják, hogy nőtt a földfelszíni műsorszórás jelentősége az átállás óta, és a kábeltelevízió helyébe bizonyos mértékig a földfelszíni műsorszórás lépett, annak ellenére, hogy a helyettesítés eleinte – vagyis az átállás időszakában – inkább az ellentétes irányba mozdult el [67].
uzyskane w berlinie-brandenburgii w trakcie wprowadzania zmian i po ich dokonaniu dane wskazują, że od wprowadzenia zmian przekaz naziemny zyskał na znaczeniu, oraz że przekaz kablowy w pewnym zakresie został zastąpiony przez przekaz naziemny, mimo że początkowo, tj. w trakcie przejścia, substytucja przebiegała w większym stopniu w kierunku przeciwnym [67].