검색어: összeütközés (헝가리어 - 프랑스어)

joghatósági összeütközés
conflit de juridictions

rthatásköri összeütközés (0431)
rtcompétence administrative (0436)rtcompétence institutionnelle (0431)

nt2helyi bíráskodásnt2 joghatósági összeütközés
nt1 abrogationnt1 compétence juridictionnelle

Összeütközés-elhárító fedélzeti rendszer
système anti-abordage embarqué

az ellenkező esetben negatív joghatósági összeütközés van.
dans le cas inverse : conflit négatif de compétences.

usejoghatósági összeütközés (1226) jogászság illetéktelen lehallgatás
useexterritorialité (1231) effet rétroactif fausse facture

nt3az állam és a régiók kapcsolatant3 hatásköri összeütközés
nt3contrôle à la frontièrent2 état d'exception

useelévülés (1221) jog a szabad véleményalkotáshoz illetékességi összeütközés
useutilisation de l'espace (1231)expropriation (1211)expulsion (1216)expulsion d'un logement (1221)exterritorialité (1231)extradition (1216) effet du jugement extraterritorialité

Összeütközés elhárító fedélzeti rendszer elkerülési javaslat (ra).
avis de résolution du système anticollision embarqué.

mi történt? téged is az összeütközés röpített a tengerbe?
-- et ce choc t'a précipité en même temps que moi à la mer ?

no és a másik eset? az abraham lincolnnal való összeütközés?...
mais quant à votre rencontre avec l'_abraham-lincoln_ ?...

az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek megszüntetnék a joghatósági összeütközés lehetőségét.
l’option privilégiée éliminerait toute possibilité de conflit de compétences.

usehatásköri összeütközés (0431)hatásköri összeütközés (0431)hatáskörmegosztás (0431)
usemouvement de femmes (0431)financement des partis (0411)financement électoral (0416)fonction publique (0436)fonctionnaire (0436)formalité administrative (0436) formation politique

pozitív hatásköri összeütközés alakulhat ki azonban a házastárs által harmadik országban megkeresett joghatósággal.
mais un problème de conflit positif de compétences avec une juridiction saisie par l'autre époux dans un pays tiers pourrait se poser.

a küldöttség részt vett a nemzeti pénzügyi jogszabályok és a közösségi jog közötti összeütközés lehetőségéről szóló konferencián.
la délégation a participé à une conférence sur "le conflit potentiel entre la législation fiscale nationale et le droit communautaire".

végül a kiterjesztett joghatóság bevezetése ugyancsak kötelezővé teszi a tagállamok között esetlegesen kialakuló pozitív összeütközés megoldását célzó feltételek bevezetését.
enfin, l’introduction de règles de compétence étendues a également forcé à introduire des critères pour résoudre les conflits positifs de compétence susceptibles de survenir entre les États membres.

a hajó részes egy összeütközésben, zátonyra vagy partra futott;
le navire a subi un abordage ou s'est échoué; ou