검색어: הגוים (히브리어 - 러시아어)

והביאו בה כבוד הגוים ותפארתם׃
И принесут в него славу и честь народов.

לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם׃
Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.

כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו׃
Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא על הגוים׃
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :

אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

בהצילי אותך מן העם ומן הגוים אשר אשלחך עתה אליהם׃
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם׃
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.

אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

גם אתם הקדיש המלך דוד ליהוה עם הכסף והזהב אשר הקדיש מכל הגוים אשר כבש׃
Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов:

בשובבי אותם מן העמים וקבצתי אתם מארצות איביהם ונקדשתי בם לעיני הגוים רבים׃
когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.

ועתה מה נאמר הגוים אשר לא רדפו אחרי הצדקה השיגו את הצדקה היא הצדקה אשר מתוך האמונה׃
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.

וידעתם כי אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃
И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.

והפכתי כסא ממלכות והשמדתי חזק ממלכות הגוים והפכתי מרכבה ורכביה וירדו סוסים ורכביהם איש בחרב אחיו׃
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.