검색어: שעדיין (히브리어 - 영어)

איינשטיין הבין שעדיין ישנה בעיה.
that is, equilibrium is attained.

הגופן הכי קטן שעדיין קריא בצורה סבירה.
smallest font that is still readable well.

בדוק שאין תוכניות שעדיין ניגשות להתקן ונסה שנית.
check that no applications are accessing the device, and try again.

שורשים הם חלק משינוי מגמה, שעדיין מתרחש".
roots is part of a changing trend, and it's still being played out.

הראות בשדה הקרב הייתה לקויה מאחר שעדיין היה חשוך.
it was still dark and visibility on the battlefield was very poor.

בשנת 1908 נבחר לפרלמנט הפרוסי, על אף שעדיין היה בין כתלי הכלא.
in the next year he was elected to the prussian parliament, despite still being in prison.

בנוסף ישנם כוחות משטרה יפנים שעדיין משתמשים בג'ו.
today, the jō is still used by some japanese police forces.

הגם שעדיין השתתף במשחקי שחמט, הוא לא לקח חלק בתחרויות חשובות.
although he still participated in chess, he played no more important tournaments.

ואלר כנראה לא ידע כי מוצר טוב יותר כבר היה בשוק, אף שעדיין לא היה בנורבגיה.
vaaler probably did not know that a better product was already on the market, although not yet in norway.

היא אחת הכנסיות העתיקות ביותר שעדיין עומדת על תילה בגדה השמאלית ופעילה עד היום.
it is one of the oldest churches that remains standing on the left bank, and it continues in use as a place of worship.

כל סיבוב, כל משתתף חייב לבחור תפקיד מבין התפקידים המוצעים שעדיין לא נבחרו.
when a role is chosen, every player gets to take the action appropriate to that role.

בפרק סיום הסדרה, ויל וקארן מוצגים כמי שעדיין ממשיכים להיות חברים גם 18 שנים בעתיד.
in the series finale, will and karen are portrayed as still being friends 18 years in the future.

ואכן, הכלים זוהו על ידי התושבים המקומיים שהצליחו לתת להם שמות של כלים דומים שעדיין היו בשימוש.
indeed the tools were recognised by the st kildans, who could put names to them as similar devices were still in use.

ג'יימס קמרון ביקש שהשפה תישמע "חוצנית" אולם שעדיין תהיה נעימה לשמיעה.
first, cameron wanted the language to sound alien but pleasant and appealing to audiences.

השם x הוא כינוי זמני, המצביע על כך שעדיין ישנן כמה שאלות לגבי תכונותיו, אשר צריכות להיבדק בניסוי.
the name x is a temporary name, indicating that there are still some questions about its properties to be tested.

זו אופציה מעשית לנשים בשלב i של הסרטן שעדיין לא התפשט, אך היא אינה נפוצה כיוון ומעטים הרופאים שמוכשרים לפרוצדורה.
it is a viable option for those in stage i cervical cancer which has not spread; however, it is not yet considered a standard of care, as few doctors are skilled in this procedure.

אם אפשרות זו נבחרת, כל ההודעות שתשלח ייחתמו כברירת מחדל. כמובן שעדיין ניתן יהיה לבטל את החתימה עבור כל הודעה בנפרד.
when this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.

===בעיות בביצועי ios===ios 4, שעדיין היה תואם את האייפון 3g, שוחרר ב-21 ביוני 2010.
===issues=======battery drain====ios 4, which was still compatible with the iphone 3g, was released on june 21, 2010.

אם אפשרות זו נבחרת, כל הודעה שתשלח תוצפן בכל עת שההצפנה אפשרית ורצויה. כמובן שעדיין ניתן יהיה לבטל את ההצפנה האוטומטית עבור כל הודעה בנפרד.
when this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.

מתוך 7 המדינות שעדיין אינן חברות לאמנה, שתי מדינות חתמו על מסמך האמנה אולם עדיין לא אישררו את האמנה (ישראל ומיאנמר).
of the six united nations member states that are not parties to the treaty, two have signed but not yet ratified the treaty (burma and israel) and four states have not acceded to the treaty (angola, north korea, egypt, and south sudan).