검색어: אלהיכם (히브리어 - 체코어)

נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃
potěšujte, potěšujte lidu mého, dí bůh váš.

לא תעשון כן ליהוה אלהיכם׃
neučiníte tak hospodinu bohu svému,

ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים כלכם היום׃
vy pak, přídržející se hospodina boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni.

ונשמרתם מאד לנפשתיכם לאהבה את יהוה אלהיכם׃
toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali hospodina boha svého.

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃
mluv synům izraelským a rci jim: já jsem hospodin bůh váš.

אני יהוה אלהיכם בחקותי לכו ואת משפטי שמרו ועשו אותם׃
já jsem hospodin bůh váš, v ustanoveních mých choďte, a soudů mých ostříhejte, a čiňte je.

את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃
soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: já jsem hospodin bůh váš.

איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃
jeden každý matky své a otce svého báti se budete. a sobot mých ostříhejte, nebo já jsem hospodin bůh váš.

איש אחד מכם ירדף אלף כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם כאשר דבר לכם׃
tak jeden z vás honiti bude tisíc, nebo hospodin bůh váš onť bojuje za vás, jakož mluvil vám.

ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃
nýbrž nosili jste stánek melecha vašeho a kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.

קדשו צום קראו עצרה אספו זקנים כל ישבי הארץ בית יהוה אלהיכם וזעקו אל יהוה׃
uložte půst, svolejte shromáždění, shromažďte starší i všecky obyvatele země do domu hospodina boha vašeho, a volejte k hospodinu:

לקח את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון ברית יהוה אלהיכם והיה שם בך לעד׃
vezměte tu knihu zákona a vložte ji v straně truhly smlouvy hospodina boha vašeho, ať jest tam proti vám na svědectví.

אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃
já jsem hospodin bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země egyptské, abych vám byl za boha: já hospodin bůh váš.

הוא משה אשר אמר אל בני ישראל נביא מקרב אחיכם כמני יקים לכם יהוה אלהיכם אליו תשמעון׃
toť jest ten mojžíš, kterýž řekl synům izraelským: proroka vám vzbudí pán bůh váš z bratří vašich, podobně jako mne, toho poslouchejte.

כי אתם עברים את הירדן לבא לרשת את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן לכם וירשתם אתה וישבתם בה׃
nebo vy půjdete přes jordán, abyste vešli a dědičně vládli zemí, kterouž hospodin bůh váš dá vám; i obdržíte ji dědičně, a budete v ní bydliti.

וזאת המצוה החקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהיכם ללמד אתכם לעשות בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה׃
toto pak jest přikázaní, ustanovení a soudové, kteréž přikázal hospodin bůh váš, abych učil vás, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí,

ורחוקים יבאו ובנו בהיכל יהוה וידעתם כי יהוה צבאות שלחני אליכם והיה אם שמוע תשמעון בקול יהוה אלהיכם׃
nebo dalecí přijdou, a budou stavěti chrám hospodinův, i zvíte, že hospodin zástupů poslal mne k vám. a to se stane, jestliže skutečně poslouchati budete hlasu hospodina boha svého.

ויאמר דויד לכל הקהל ברכו נא את יהוה אלהיכם ויברכו כל הקהל ליהוה אלהי אבתיהם ויקדו וישתחוו ליהוה ולמלך׃
potom řekl david všemu shromáždění: dobrořečte nyní hospodinu bohu svému. i dobrořečilo všecko shromáždění hospodinu bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se hospodinu i králi.