검색어: השמימה (히브리어 - 크로아티아어)

ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
i dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: "effata!" - to æe reæi: "otvori se!"

ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃
i gospodin isus, pošto im to reèe, bude uzet na nebo i sjede zdesna bogu.

ויהי בהיותם צעקים ומשליכים את בגדיהם מעליהם וזרקים עפר השמימה׃
kako oni stadoše buèiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siðe s neba, sin Èovjeèji.

והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃
ali on, pun duha svetoga, uprije pogled u nebo i ugleda slavu božju i isusa gdje stoji zdesna bogu

והמשאת החלה לעלות מן העיר עמוד עשן ויפן בנימן אחריו והנה עלה כליל העיר השמימה׃
a kada se znak, stup dima, poèeo dizati iz grada, obazre se benjamin i vidje kako se plamen iz svega grada diže prema nebu.

אשר הוא לימין אלהים אחרי אשר עבר השמימה ויכנעו לפניו המלאכים והרשיות והגבורות׃
koji, uzašavši na nebo, jest zdesna bogu, pošto mu bijahu pokoreni anðeli, vlasti i sile.

את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
to isus doreèe, a onda podiže oèi k nebu i progovori: "oèe, došao je èas: proslavi sina svoga da sin proslavi tebe

והצדקה אשר מתוך האמונה כה אמרת אל תאמר בלבבך מי יעלה השמימה הלא זאת היא להוריד את המשיח׃
a pravednost iz vjere ovako veli: nemoj reæi u srcu svom: tko æe se popeti na nebo - to jest krista svesti?

ויהי בעלות הלהב מעל המזבח השמימה ויעל מלאך יהוה בלהב המזבח ומנוח ואשתו ראים ויפלו על פניהם ארצה׃
kada se poèe dizati plamen sa žrtvenika k nebu, podiže se anðeo jahvin u tome plamenu. kad to vidješe manoah i njegova žena, padoše nièice.

ויפנו אנשי העי אחריהם ויראו והנה עלה עשן העיר השמימה ולא היה בהם ידים לנוס הנה והנה והעם הנס המדבר נהפך אל הרודף׃
kada se oni iz aja obazreše, imadoše što vidjeti: dim se dizao iz grada prema nebu. i nitko od njih nije imao kuda uteæi ni tamo ni amo. tada se narod koji je bježao prema pustinji okrenuo prema progoniteljima.

ויאמרו אתם אנשי הגליל מה תעמדו פה ועיניכם השמימה ישוע זה אשר לקח מאתכם השמימה כן בוא יבוא כאשר ראיתם אתו עלה השמימה׃
i rekoše im: "galilejci, što stojite i gledate u nebo? ovaj isus koji je od vas uznesen na nebo isto æe tako doæi kao što ste vidjeli da odlazi na nebo."

ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
i zapovjedi da mnoštvo posjeda po travi. on uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreèe blagoslov pa razlomi i dade kruhove uèenicima, a uèenici mnoštvu.

ופן תשא עיניך השמימה וראית את השמש ואת הירח ואת הכוכבים כל צבא השמים ונדחת והשתחוית להם ועבדתם אשר חלק יהוה אלהיך אתם לכל העמים תחת כל השמים׃
i da se ne bi, kad digneš svoje oèi prema nebu te vidiš sunce, mjesec i zvijezde - svu nebesku vojsku - dao zavesti da im se klanjaš i da im iskazuješ štovanje. njih je jahve, bog tvoj, dao svim narodima, svugdje pod nebom.