검색어: क्या वेलोग गरीब थे (힌디어 - 영어)

क्या वेलोग कवि थे
क्या वे लोग कवि थे

क्या वेलोग पत्र नही लिख चुके थे
i do read the book

क्या वेलोग खेलते है
we don't lie

क्या वेलोग सिनेमा देखते है
do they cinema watches

हम लोग गरीब थे
may god make you healthy soonj

कया वेलोग खा चुके हैं
kya velog khaya hai

इसके सिवाय कि वे बहुत गरीब थे .
as anything else but poor .

वे गरीब थे और उसमें साहस का अभाव था ।
they were poor and they lacked courage .

मैं सिर्फ यही सुनती आई थी कि वे बहुत गरीब थे ,
all i had heard about them is how poor they were ,

यह मुझे बहुत सालों के बाद महसूस हुआ कि हम कितने गरीब थे .
it doesn ' t hit me until years later just how little we had .

दंडित व्यक्ति प्रायः गरीब थे जिनके पास सीमित माल - असबाब होता था ।
the penalised people were generally poor and with very limited assets .

उनमें अधिकांश गरीब थे किन्तु वे सभी धार्मिक विचार चर्चा में शिरकत करते और अपनी राय स्वतन्त्रता से रखते .
yet , they participated in religious discussions and expressed themselves freely .

धनी थे और गरीब थे ; शिक्षित थे और अनपडञ थे ; शासक थे और प्रजा थी ।
there were the rich and the poor ; there were the educated and the uneducated ; there were the rulers and the ruled .

यहां के सुंदर गांवों - जहां आधुनिक किस्म की दुकानें , लकदक रेस्तरां और हर आकार तथा सुविधाओं वाले होटल हैं - में टहलते हे मुज्हो याद आया कि 20 साल पहले तक ये गांव भी देश के बाकी गांवों की तरह गंदे और गरीब थे .
as i wandered through lovely villages filled with modern shops , fancy restaurants and hotels of all stars and sizes i remembered that 20 years ago these villages were as dirty and poor as the rest of rural india .

मैं पांच साल की हूँ, और मुझे अपने आप पर गर्व है. मेरे पिता ने युक्रेन के हमारे छोटे से गाँव में एक नया शौचालय बनाया है. शौचालय के अन्दर जमीन में एक बदबूदार गड्ढा है, लेकिन बाहर यह सफ़ेद फॉर्मिका से बना है जो सूरज की रोशनी में चमकता है. इस शौचालय के कारण मुझे इतना गर्व होता है कि मैंने खुद को अपने दोस्तों के छोटे से ग्रुप में मैं लीडर बन गयी हूँ और मैं ग्रुप के लिए मिशन तय करती हूँ. तो हमलोग एक घर से दूसरे घर दौड़ते फिरते हैं मकड़ी के जालों में फंसे कीट-पतंगों को ढूंढते हुए. और फिर हम उन्हें आजाद करते हैं. चार साल पेहले, जब मैं एक साल की थी, चेर्नोबिल दुर्घटना के बाद काले रंग की बारिश हुई और मेरी बहन के बाल गुच्छों में टूट कर गिरने लगे, और मैंने नौ महीने अस्पताल में बिताए. अस्पताल में विजिटर्स का आना मना था, इसलिए मेरी मां ने अस्पताल के एक कर्मचारी को रिश्वत दी. उसने किसी तरह एक नर्स की यूनिफ़ॉर्म की व्यवस्था की और हर रात वह चुपके से अस्पताल में घुस आती थी और मेरे बगल में बठी रहती थी. पांच साल बाद, अचानक से हमारे अच्छे दिन शुरू हुए. भला हो चेर्नोबिल घटना का, हमें अमरीका में शरण मिली. मैं छह साल की हूँ, और अपना देश छोड़कर अमरीका आते हुए मैं बिलकुल नहीं रोई क्योंकि मुझे लगता है कि यह केलों, चौकलेट्स और बज़ूका बबलगम जैसी अच्छी और दुर्लभ चीजों से भरी हुई जगह होगी. बज़ूका बबलगम जिसके अन्दर छोटे कार्टून रैपर्स होते हैं वो बज़ूका जो हमें यूक्रेन में साल में एक बार नसीब होती थी और उसे ही हमें एक हफ्ते तक चबाना होता था. तो पहले दिन ही जब हम न्यूयॉर्क जाते हैं, मुझे और मेरी दादी को एक सिक्का मिलता है जिस शरणार्थी शिविर में मेरा परिवार रहता है उसी में जमीन पर गिरा हुआ. लेकिन हमें नहीं पता कि यह शरणार्थी शिविर है हमें तो लगता है कि यह एक होटल है, ऐसा होटल जिसमें बहुत चूहे हैं. तो, हमें जमीन में गिरा हुआ वो गन्दा-मैला सिक्का मिलता और हम मन में सोचते हैं कि जरूर किसी अमीर आदमी वह सिक्का वहां भूल गया होगा क्योंकि आम लोग थोड़े न अपने पैसे खोते हैं और मैं उस सिक्के को अपनी हथेली में लेती हूँ यह जंग लगा हुआ चिपचिपा सा सिक्का है लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे हाथ में कोई खजाना रखा हो मैं तय करती हूँ कि मैं इस सिक्के से सिर्फ अपने लिए एक बजूका बबलगम खरीदूंगी. और उस पल में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं करोड़पति हूँ. करीब एक साल के बाद, मुझे फिर से वैसी ही खुशी महसूस हुई जब कचरे के डब्बे में मुझे जानवरों वाले खिलौनों से भरा एक थैला मिला और अचानक से मेरे पास इतने सारे खिलौने हो गए जितने मैंने पूरी ज़िंदगी में नहीं देखे थे. और एक बार फिर मुझे वैसी ही खुशी होती है जब ब्रुकलिन के हमारे अपार्टमेंट के दरवाजे पर कोई दस्तक देता है और मैं और मेरी बहन देखते हैं कि यह तो डिलीवरी वाला है हाथों में एक पिज्जा बॉक्स लिए, जो कि हमनें ऑर्डर ही नहीं किया था. तो हमलोगों वो पिज़्ज़ा ले लेते हैं, हमारी ज़िंदगी का पहला पिज़्ज़ा. और हम एक के बाद एक, सारे स्लाइस खा जाते हैं. और वो डिलीवरी वाला बरामदे में ठिठक कर हमें खाते हुए देखता रहता है. और फिर वह पैसे मांगता है, लेकिन हमें तो अंग्रेजी आती ही नहीं. मेरी मां बाहर आती है, और वह मां से पैसे मांगता है लेकिन उसके पास उतने पैसे नहीं होते हैं. वह तो रोज काम करने के लिए पचास ब्लॉक पैदल जाती और आती है. सिर्फ इसलिए कि बस किराए के पैसे बचा सके. और तभी हमारी पड़ोसन दरवाजे से झांकती है और वह गुस्से से आगबबूला हो जाती है जब उसे पता लगता है कि नीचे वाले अप्रवासी लोग उसका पिज़्ज़ा लेकर खा गए हैं. इस वक्त हर कोई परेशान है. लेकिन पिज़्ज़ा सचमुच स्वादिष्ट है. यह मुझे बहुत सालों के बाद महसूस हुआ कि हम कितने गरीब थे. अमरीका आने की दसवीं सालगिरह पर हमने तय किया कि हम एक कमरा रिज़र्व करेंगे उसी होटल में जहाँ हम अमरीका आने के बाद पहली बार ठहरे थे. रिसेप्शन पर बैठा आदमी हंसने लगता है और बोलता है,
i'm five years old, and i am very proud. my father has just built the best outhouse in our little village in ukraine. inside, it's a smelly, gaping hole in the ground, but outside, it's pearly white formica and it literally gleams in the sun.