Je was op zoek naar: raadpleeg (Afrikaans - Albanian)

ook die wat van die here afvallig word en wat die here nie soek en hom nie raadpleeg nie.
ata që largohen nga zoti dhe ata që nuk e kërkojnë zotin dhe nuk e konsultojnë.

en moses antwoord sy skoonvader: omdat die volk na my kom om god te raadpleeg.
moisiu iu përgjigj vjehrrit të tij: "sepse populli vjen tek unë për t'u këshilluar me perëndinë.

verder het jósafat aan die koning van israel gesê: raadpleeg tog eers die woord van die here.
jozafati i tha gjithashtu mbretit të izraelit: "të lutem këshillohu po sot me zotin".

en samuel sê: maar waarom raadpleeg jy my terwyl die here van jou gewyk en jou vyand geword het?
samueli i tha: "pse këshillohesh me mua, në qoftë se zoti është larguar nga ti dhe është bërë armiku yt?

toe raadpleeg dawid die here, en hy sê: jy moet nie optrek nie: trek agter hulle om en val hulle aan vlak voor die balsembosse.
kur davidi u këshillua me zotin, ai i tha: "mos u dil përballë; merrua krahët, hidhu mbi ta përballë balsamit.

toe raadpleeg dawid die here nog weer, en die here het hom geantwoord en gesê: maak klaar, trek af na kehíla, want ek gee die filistyne in jou hand.
davidi u këshillua përsëri me zotin dhe zoti iu përgjegj dhe i tha: "Çohu, zbrit në kejlah, sepse unë do t'i jap filistejtë në duart e tua".

en die gees van egipte sal radeloos word in sy binneste, en sy planne sal ek verwar; dan raadpleeg hulle die afgode en die besweerders en die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê.
fryma e egjiptit do të ligështohet në mes të tij dhe unë do të shkatërroj planet e tij; kështu ata do të konsultojnë idhujt dhe yshtësit, mediumet dhe magjistarët.

toe raadpleeg dawid die here en vra: sal ek gaan en daardie filistyne verslaan? en die here sê vir dawid: gaan en verslaan die filistyne en verlos kehíla.
kështu davidi u këshillua me zotin, duke thënë: "të shkoj unë t'i mund këta filistej?". zoti iu përgjegj me këto fjalë davidit: "shko, mundi filistejtë dhe shpëto kejlahun".

daarop spreek sy en sê: vroeër was hulle gewoond om só te sê: laat hulle abel maar net raadpleeg! en so het hulle 'n saak afgehandel.
ajo vazhdoi: "dikur e kishin zakon të thonin: "do t'i kërkojmë këshillë abelit", sepse kështu problemi ishte i zgjidhur.

en die kinders het teen mekaar gestoot binne-in haar. toe sê sy: as dit so gaan, waarvoor leef ek dan? daarop het sy gegaan om die here te raadpleeg.
por fëmijët shtynin njeri-tjetrin në barkun e saj dhe ajo tha: "në qoftë se është kështu (që iu përgjigj zoti), pse gjendem unë në këto kushte?". dhe kështu vajti të konsultohet me zotin.

ek het my laat raadpleeg deur wie na my nie gevra het nie; ek het my laat vind deur die wat my nie gesoek het nie; aan 'n nasie wat na my naam nie genoem is nie, het ek gesê: hier is ek, hier is ek!
më kanë kërkuar ata që nuk pyesnin për mua, më gjetën ata që nuk më kërkonin. dhe thashë: "ja ku jam, ja ku jam" një kombi që nuk thërriste emrin tim.