Je was op zoek naar: troos (Afrikaans - Albanian)

troos, troos my volk, sê julle god.
"ngushëlloni, ngushëlloni popullin tim, thotë perëndia juaj.

vermeerder my grootheid, en wend u om en troos my.
ti do të rritesh madhështinë time dhe do të kthehesh të më ngushëllosh.

maar wee julle, rykes, want julle het jul troos weg.
por mjerë ju, o të pasur, sepse e keni ngushëllimin tuaj!

dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.
ky është përdëllimi im në pikëllim, që fjala jote më ka dhënë jetë.

laat tog u goedertierenheid wees om my te troos volgens u belofte aan u kneg.
mirësia jote qoftë përdëllimi im, sipas fjalës që i ke dhënë shërbëtorit tënd.

as ek sê: my bed sal my troos, my slaapplek sal my klagte help dra,
kur unë them: "shtrati im do të më japë një lehtësim, shtroja ime do ta zbusë dhembjen time",

maar hy wat profeteer, spreek tot die mense woorde van stigting en troos en bemoediging.
kurse ai që profetizon, u flet njerëzve për ndërtim, për nxitje e përdëllim.

en baie van die jode het al by martha en maria gekom om hulle oor hul broer te troos.
dhe shumë judenj kishin ardhur te marta dhe te maria për t'i ngushëlluar për vëllanë e tyre.

dat jy jou skande kan dra en jou kan skaam oor alles wat jy gedoen het deur hulle te troos.
me qëllim që ti të mbash turpin tënd dhe të turpërohesh për tërë ato që ke bërë, kur i ke dhënë zemër.

daarom het hulle vader efraim baie dae lank gerou, en sy broers het gekom om hom te troos.
ati i tyre efraim i qau për një kohë të gjatë dhe vëllezërit e tij erdhën për ta ngushëlluar.

ek het hom juis daarvoor na julle gestuur, dat julle ons omstandighede kan ken en hy julle harte kan troos.
paqe vëllezërve dhe dashuri me besim nga perëndia ati dhe nga zoti jezu krisht.

en ons hoop vir julle is vas, omdat ons weet dat net soos julle deelgenote is aan die lyding, so ook aan die troos.
edhe shpresa jonë për ju është e patundur, duke ditur se ashtu siç jeni pjesëmarrës në mundime, kështu do të jeni pjesëmarrës edhe në ngushëllim.

soos iemand wat deur sy moeder getroos word, so sal ek julle troos; en julle sal in jerusalem getroos word.
ashtu si një nënë e gëzon fëmijën e saj, kështu unë do t'ju gëzoj dhe do të ngushëlloheni në jeruzalem.

wat ons troos in al ons verdrukking, sodat ons die wat in allerhande verdrukking is, kan troos deur die vertroosting waarmee ons self deur god getroos word.
i cili na ngushëllon në çdo shtrëngim tonin, që, nëpërmjet ngushëllimit me të cilin ne jemi ngushëlluar nga perëndia, të mund të ngushëllojmë ata që janë në çfarëdo shtrëngimi.

en mag onse here jesus christus self en onse god en vader, wat ons liefgehad het en 'n ewige troos en goeie hoop in genade gegee het,
ngushëlloftë zemrat tuaja dhe ju forcoftë në çdo fjalë e punë të mirë.

as daar dan enige troos in christus is, as daar enige vertroosting van die liefde, as daar enige gemeenskap van die gees, as daar enige innige tederheid en ontferming is,
atëherë e bëni të plotë gëzimin tim, duke pasur të njejtin mendim, të njëjtën dashuri, një unanimitet dhe një mendje të vetme.

daarom sê ek: kyk weg van my af, dat ek bitterlik kan ween; dring nie aan om my te troos oor die verwoesting van die dogter van my volk nie;
prandaj them: "largoni shikimin nga unë; unë do të qaj me hidhërim. mos kërkoni të më ngushëlloni për dëshpërimin e bijës së popullit tim".

dan sal die jonkvrou haar verheug in die koordans, ja, die jongmanne en die oues tesame; en ek sal hulle rou in vreugde verander en hulle troos en hulle tot blydskap bring uit hulle kommer.
atëherë virgjëresha do të gëzohet në valle dhe të rinjtë bashkë me pleqtë, sepse do ta shndërroj zinë e tyre në gëzim, do t'i ngushëlloj dhe do t'i gëzoj mbas dhembjes së tyre.

hierdie twee dinge het jou oorgekom--wie het medelyde met jou? --verwoesting en verbreking, hongersnood en swaard. hoe sou ek jou kan troos?
këto dy gjëra të kanë ndodhur, kujt do t'i vijë keq për ty? pikëllim dhe shkatërrim, uri dhe shpatë, kush do të ngushëllojë?

en nie deur sy koms alleen nie, maar ook deur die troos waarmee hy oor julle getroos is, deurdat hy aan ons berig gebring het van julle verlange, julle verdriet, julle ywer vir my, sodat ek my nog meer verbly het.
dhe jo vetëm me ardhjen e tij, por edhe me ngushëllimin që ai pati prej jush; ai na tregoi dëshirën tuaj të madhe, lotët tuaja, zellin tuaj për mua, kaq sa u gëzova më tepër,