Je was op zoek naar: bruis (Afrikaans - Arabisch)

laat die see bruis en sy volheid, die wêreld en die wat daarin woon.
‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.

laat die see en sy volheid bruis, laat die veld juig en al wat daarin is.
ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

laat die hemele bly wees en die aarde juig; laat die see en sy volheid bruis.
‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه

die wyse vrees en wyk af van die kwaad, maar die dwaas bruis op en is vol selfvertroue.
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.

laat sy waters bruis, laat hulle skuim; laat die berge bewe deur sy onstuimigheid! sela.
نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

maar ek is die here jou god wat die see in beroering bring, sodat sy golwe bruis; here van die leërskare is sy naam!
وانا الرب الهك مزعج البحر فتعج لججه. رب الجنود اسمه.

die woorde van 'n man se mond is diep waters, 'n stroom wat bruis, 'n fontein van wysheid.
كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.

want die here verwoes babel en sal uit hom die groot geraas laat verdwyn; en hulle golwe sal bruis soos groot waters, die gedruis van hulle geluid sal weergalm.
لان الرب مخرب بابل وقد اباد منها الصوت العظيم وقد عجّت امواجهم كمياه كثيرة وأطلق ضجيج صوتهم.

boog en lans hanteer hulle; hulle is wreed en sonder barmhartigheid; hulle geluid bruis soos die see, en hulle ry op perde, gewapend soos 'n man vir die oorlog, teen jou, o dogter van babel!
يمسكون القوس والرمح. هم قساة لا يرحمون. صوتهم يعج كبحر وعلى خيل يركبون مصطفين كرجل واحد لمحاربتك يا بنت بابل.