Je was op zoek naar: geseën (Afrikaans - Arabisch)

kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die here vrees.
‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎.

nou word sonder enige teëspraak die mindere deur die meerdere geseën.
وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.

deur die geloof het isak vir jakob en esau geseën met die oog op die toekoms.
بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.

en hy het gaan staan en die hele vergadering van israel hardop geseën en gesê:
ووقف وبارك كل جماعة اسرائيل بصوت عال قائلا

en abraham was oud en ver op sy dae, en die here het abraham in alles geseën.
وشاخ ابراهيم وتقدم في الايام. وبارك الرب ابراهيم في كل شيء.

en die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in jerusalem te woon.
وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.

as sy lendene my nie geseën en hy hom nie warm gemaak het van die skeersel van my lammers nie;
ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

ammiël die sesde, issaskar die sewende, peülletai die agtste; want god het hom geseën.
وعمّيئيل السادس ويساكر السابع وفعلتاي الثامن. لان الله باركه.

en god het noag en sy seuns geseën en aan hulle gesê: wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde.
وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

en hom geseën en gesê: geseënd is abram deur god, die allerhoogste, die skepper van hemel en aarde.
وباركه وقال مبارك ابرام من الله العلي مالك السموات والارض

en god het die sewende dag geseën en dit geheilig, omdat hy daarop gerus het van al sy werk wat god geskape het deur dit te maak.
وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

daarna het aäron sy hande na die volk toe opgehef en hulle geseën. en hy het afgeklim nadat hy die sondoffer en brandoffer en dankoffer gebring het.
ثم رفع هرون يده نحو الشعب وباركهم وانحدر من عمل ذبيحة الخطية والمحرقة وذبيحة السلامة.

daarop antwoord laban hom: as ek nou guns in jou oë gevind het--ek het waargeneem dat die here my om jou ontwil geseën het.
فقال له لابان ليتني اجد نعمة في عينيك. قد تفاءلت فباركني الرب بسببك.

omdat die here van die leërskare hom geseën het, met die woorde: geseënd is my volk egipte en my maaksel assirië en my erfdeel israel!
بها يبارك رب الجنود قائلا مبارك شعبي مصر وعمل يدي اشور وميراثي اسرائيل

aanskou abraham, julle vader, en sara, wat julle gebaar het; want as eenling het ek hom geroep en hom geseën en hom vermenigvuldig.
انظروا الى ابراهيم ابيكم والى سارة التي ولدتكم. لاني دعوته وهو واحد وباركته واكثرته.

dit het u dan nou behaag om die huis van u kneg te seën om vir ewig voor u aangesig te wees; want u, here, het geseën, en dit sal vir ewig geseënd wees.
والآن قد ارتضيت بان تبارك بيت عبدك ليكون الى الابد امامك لانك انت يا رب قد باركت وهو مبارك الى الابد

daarop vra jakob en sê: maak tog u naam bekend! en hy antwoord: waarom vra jy tog na my naam? en hy het hom daar geseën.
وسأل يعقوب وقال اخبرني باسمك. فقال لماذا تسأل عن اسمي. وباركه هناك

en esau was jakob vyandig gesind vanweë die seën waarmee sy vader hom geseën het, en esau het in sy hart gedink: die dae van die rou oor my vader is naby; dan sal ek my broer jakob doodmaak.
فحقد عيسو على يعقوب من اجل البركة التي باركه بها ابوه. وقال عيسو في قلبه قربت ايام مناحة ابي. فاقتل يعقوب اخي.

en vandat hy hom aangestel het oor sy huis en oor alles wat in sy besit was, het die here die huis van die egiptenaar geseën ter wille van josef; ja, die seën van die here was by alles wat syne was, in die huis en op die veld.
وكان من حين وكله على بيته وعلى كل ما كان له ان الرب بارك بيت المصري بسبب يوسف. وكانت بركة الرب على كل ما كان له في البيت وفي الحقل.

en elke keer as die dae van die maaltye om was, het job gestuur en hulle geheilig. dan maak job die môre vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want job het gedink: miskien het my kinders gesondig en god in hulle hart geseën! so het job altyd gedoen.
وكان لما دارت ايام الوليمة ان ايوب ارسل فقدسهم وبكّر في الغد واصعد محرقات على عددهم كلهم. لان ايوب قال ربما اخطأ بنيّ وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان ايوب يفعل كل الايام