Je was op zoek naar: my honde het my lewe gered (Afrikaans - Deens)

byvoorbeeld, dat hy my lewe gered het?
- som hvis han reddede mit liv?

ek het my lewe aan hierdie land gewy.
jeg har dedikeret mit liv til det her land.

hy het my gemis.
- han missede.

ek het die houers in my lewe nooit voorheen gesien.
jeg har aldrig før i mit liv, set de beholdere.

hulle het my geen geld aangebied.
- de tilbød mig ikke penge.

hy het my hoop gegee, regte hoop
han gav mig forhåbninger. bogstavelig talt. helt konkret.

baas, baas, abby het my hulp nodig.
chef, abby har brug for mig.

- deena het my die skuld gegee.
deena gav mig skylden.

daarom het die vader my lief, omdat ek my lewe aflê om dit weer te neem.
derfor elsker faderen mig, fordi jeg sætter mit liv til for at tage det igen.

- die laaste keer dat jy wou help, gekos het my en my suster die lewe.
- sidste gang du pøvede på at hjælpe, kostede det mig mit liv, og min søster.

u het my die weë van die lewe bekend gemaak, u sal my vervul met vreugde by u aangesig.
du har kundgjort mig livets veje; du skal fylde mig med glæde for dit Åsyn."

elke wysiging aan my agenda, my lewe, is 'n sege vir " the brotherhood ".
alle ændringer i mit skema, i mit liv... ville være en sejr for broderskabet.

en hulle antwoord: u het ons lewe gered. laat ons guns mag vind in die oë van my heer, dan sal ons die dienaars van farao wees.
de svarede: "du har reddet vort liv; måtte vi eje min herres gunst, så vil vi være faraos trælle!"

mag die vyand my dan vervolg en inhaal en my lewe teen die grond vertrap en my eer in die stof laat woon. sela.
så forfølge og indhente fjenden min sjæl, han træde mit liv til jorden og kaste min Ære i støvet. - sela.

ek het jou nie net vir hierdie hier, maar ek maak daar my lewe se missie van om jou vir die ander twee ook te laat opdraaien.
ikke alene har vi alt på dig, ved dette mord. jeg vil gøre det til min livs mission, at få dig dømt for de andre to også.

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
kom i hu, at mit liv er et pust, ej mer får mit Øje lykke at skue!

daarop sê hy vir my: kom staan tog by my en maak my van kant, omdat 'n duiseling my bevang het; want my lewe is nog heeltemal in my.
så sagde han til mig: kom herhen og giv mig dødsstødet! thi krampen har grebet mig, men jeg lever endnu!

(ja, ek het my verhemelte nie toegelaat om te sondig nie, om deur 'n vloek sy lewe te vorder nie!)
nej, jeg tillod ikke min gane at synde, så jeg bandende kræved hans sjæl.

u het my gered uit die getwis van die volk; u het my 'n hoof gemaak van nasies; 'n volk wat ek nie geken het nie, het my gedien.
du friede mig af folkekampe, du satte mig til folkeslags høvding; nu tjener mig ukendte folk;

ek verfoei my lewe. nie vir altyd sal ek lewe nie: laat my met rus, want my dae is nietigheid.
nu nok! jeg lever ej evigt, slip mig, mit liv er et pust!