Je was op zoek naar: ons was elke aand skottlelgoed (Afrikaans - Deens)

ons was bewus van alles
vi vidste alt.

ja, ons was 'n voortdurend doel.
vi var konstant et mål.

hulle mag haastig, ons was geskaafde.
de må hellere være hurtige, vi er lige blevet beskudt.

ons was nog jonk en geleer pas engels.
vi var meget unge, i gang med at lære engelsk.

ons was die alleen maar eens oor die ondergang van krypton.
vi var kun enige om at krypton var døende.

ons was tweede, die land van "ware bestaande sosialisme"
derefter kom vi. landet med den reelt eksisterende socialisme.

as die here nie vir ons was toe die mense teen ons opgestaan het nie,
havde herren ej været med os, da mennesker rejste sig mod os;

ons onderwyser het gesê, dat as ons ons wense in die grond begrawe en daar elke aand aan dink, hulle sou uitkom.
vores lærer sagde, at hvis vi begravede vores ønsker i jorden, og tænkte på dem hver aften, ville de gå i opfyldelse.

maar ons was vriendelik onder julle soos 'n pleegmoeder haar kinders koester.
men vi færdedes med mildhed iblandt eder. som når en moder ammer sine egne børn,

elke aand kom hulle terug; hulle huil soos honde en dwaal deur die stad.
ved aften kommer de tilbage, hyler som hunde og stryger gennem byen!

en daarvandaan het ons afgevaar en onderkant ciprus verbygeseil, omdat die winde teen ons was.
og vi fore bort derfra og sejlede ind under kypern, fordi vinden var imod.

'n bedevaartslied. van dawid. as die here nie vir ons was nie- laat israel dit sê-
havde herren ej været med os - så siger israel -

en hy het die aanbousel teen die hele huis gebou; vyf el was elke verdieping hoog; en hy het dit aan die huis bevestig met sederbalke.
han byggede tilbygningen rundt om hele templet, hvert stokværk fem alen højt, og den blev forbundet med templet med cederbjælker.

en sommige van die wat saam met ons was, het na die graf gegaan en dit net so gevind soos die vroue ook gesê het; maar hom het hulle nie gesien nie.
og nogle af vore gik hen til graven, og de fandt det således, som kvinderne havde sagt; men ham så de ikke."

dan moet jy aan jou seun sê: ons was slawe van farao in egipte; maar die here het ons deur 'n sterke hand uit egipte uitgelei.
så skal du svare din søn således: "vi var engang faraos trælle i Ægypten; men herren førte os ud af Ægypten med stærk hånd.

ons was swanger, het weë gehad--dit was asof ons wind gebaar het; ons het die land geen redding aangebring nie, en daar is geen wêreldbewoners gebore nie.
vi er svangre og vrider os, som om vi fødte vind; landet frelser vi ikke og jordboere fødes ikke til verden.

ons het daar ook die reuse gesien, die kinders van enak, van die reuse afkomstig; en ons was soos sprinkane in ons oë; so was ons ook in hulle oë.
vi så der kæmperne anaks sønner, der er af kæmpeslægten og vi forekom både os selv og dem som græshopper!"

hulle het van ons uitgegaan, maar hulle was nie van ons nie; want as hulle van ons was, sou hulle by ons gebly het; maar dit moes aan die lig kom dat hulle nie almal van ons is nie.
de ere udgåede fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de blevne hos os. dog, det var, for at det skulde blive åbenbart, at de ikke alle ere af os.

en hulle dit ter harte neem in die land waarheen hulle as gevangenes weggevoer is, en hulle hul bekeer en u smeek in die land van die wat hulle weggevoer het, en sê: ons het gesondig en verkeerd gehandel, ons was goddeloos--
og de så går i sig selv i det land, de er bortført til, og omvender sig og råber til dig i sejrherrernes land og siger: vi har syndet, handlet ilde og været ugudelige!