Je was op zoek naar: wanneer soen ek jou terug (Afrikaans - Deens)

nie vir jou terug in diens is.
- ikke før du bliver genansat.

laat ek jou help met...
lad mig hjælpe dig...

- dat kan ek jou leer.
jeg kan lære dig det.

bel ek jou volgende week?
- kan jeg ringe i næste uge?

miskien kan ek jou daarmee help
det kunne jeg måske hjælpe dig med.

jammer genoeg vertrou ek jou.
desværre stoler jeg på dig.

anders moet ek jou vra weg te gaan.
ellers må jeg bede dig om at gå.

alhoewel ek jou tog verstaan, dreyman.
men jeg forstår dem faktisk godt.

uiteindelik het ek jou hier gevind, natuurlik.
jeg fandt dig her. selvfølgelig.

miskien bring ek jou iets mee uit israel.
måske tager jeg en gave med hjem fra israel.

dankie. jy vroeg hoe ek jou gevind het.
- du spurgte til, hvordan jeg fandt dig.

dis soos ek jou benodig keer die donker uit jou lewe uit
sådan, som jeg vil have det. - luk ikke mørket ind i dit liv.

ek glo nie dat ek jou ooit al 'n serp sien dra het.
- jeg tror ikke, at jeg har set dig gå med tørklæde før.

luister, ek kan ernstige probleme kry as ek jou dit vertel.
hør. jeg kan komme i mange problemer for, at fortælle dig dette.

dan sal ook ek jou loof, omdat jou regterhand jou die oorwinning gee.
så vil jeg også love dig for sejren, din højre har vundet.

en hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees;
disse bud, som jeg pålægger dig i dag, skal du tage dig til hjerte;

as ek jou vergeet, o jerusalem, laat my regterhand dan homself vergeet!
jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

ok, goed, ek wou seker sy dat die kus veilig was. voor ek jou dit gee.
okay, jeg skulle bare være sikker på, at der var fri bane, inden jeg gav dig dette.

dat jou vertroue op die here mag wees, daarom onderwys ek jou vandag, ja, vir jou.
for at din lid skal stå til herren, lærer jeg dig i dag.

as ek honger het, sal ek jou dit nie sê nie; want die wêreld is myne en sy volheid.
om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er jorderig og dets fylde!