Je was op zoek naar: wat jou moeg gemaak het (Afrikaans - Deens)

dit is wat ek van myself gemaak het.
det er, hvad jeg er blevet til.

veel verskil gemaak het nie.
det gjorde jo ingen forskel.

die ou grenslyne wat jou vaders gemaak het, moet jy nie verlê nie.
flyt ej ældgamle skel, dem, dine fædre satte.

en daar was meer as veertig wat hierdie sameswering gemaak het.
og de, som havde indgået denne sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i tal.

julle is geseënd deur die here wat hemel en aarde gemaak het.
velsignet er i af herren, himlens og jordens skaber.

net 'n ontwerp model wat ek gemaak het om iets uit te pluis.
- det er bare en lille optegning, jeg har lavet, for at prøve at få en mening ud af det,

wat die groot ligte gemaak het, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

aanskou die werk van god, want wie kan reguit maak wat hy krom gemaak het?
se på guds værk! hvo kan rette, hvad han har gjort kroget?

onverstandiges, het hy wat die buitekant gemaak het, nie die binnekant ook gemaak nie?
i dårer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke også det indre?

die man het gegaan en aan die jode vertel dat dit jesus was wat hom gesond gemaak het.
manden gik bort og sagde til jøderne, at det var jesus, som havde gjort ham rask.

aan wie die see behoort wat hy self gemaak het, en die droë land wat sy hande geformeer het.
havet er hans, han har skabt det, det tørre land har hans hænder dannet.

hy het die skandseuns uit die land laat wegtrek en al die drekgode verwyder wat sy vaders gemaak het.
han jog mandsskøgerne ud af landet og fjernede alle afgudsbillederne, som hans fædre havde ladet lave.

daarom gaan hulle die oorwins wat hulle gemaak het, en hulle voorraad, oor die wilgerspruit dra.
derfor slæber de godset, de vandt, deres hengemte ting over vidjebækken.

toe ek die wolk tot sy kleding gemaak het en die donkerheid tot sy windsel.
dengang jeg gav det skyen til klædning og tågemulm til svøb,

die groot versoekinge wat jou oë gesien het, dié groot tekens en wonders.
de store prøvelser, i så med egne Øjne, disse store tegn og undere.

- dat deel het jy baie duidelik gemaak. het ons 'n probleem, adam?
- har vi et problem, adam?

voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.
forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

voorkom toevallige skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.
forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

dis nou moontlik om gcompris-aktiwiteite in c of python te ontwikkel. dankie aan olivier samys wat dit moontlik gemaak het.
det er nu muligt at udvikle gcompris-aktiviteter i c eller i python. tak til olivier samys, som har gjort dette muligt.

deurdat hy aan ons die verborgenheid van sy wil bekend gemaak het na sy welbehae wat hy in homself voorgeneem het,
idet han kundgjorde os sin villies hemmelighed, efter sin velbehagelige beslutning, som han havde fattet hos sig selv,