Je was op zoek naar: roet (Afrikaans - Engels)

so het hulle dan roet uit die oond geneem en voor farao gaan staan, en moses het dit na die hemel uitgestrooi. toe word dit swere wat uitbreek in blare aan mense en diere.
and they took ashes of the furnace, and stood before pharaoh; and moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

eva het met die trappe opgeklim na romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.
eva climbed the stairs to romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.