Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
toernooi gesê, wat plaasgevind het drie
event, which took place three days into
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
want die man aan wie hierdie teken van genesing plaasgevind het, was meer as veertig jaar oud.
for the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
society prepares the crime, criminal commits it.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hy het me gebel en gevra om te help om bewys te versamel op die plek van die misdaad.
he called and asked me to help you two collect evidence at your crime scene.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
toe het hy die stede waarin die meeste van sy kragtige dade plaasgevind het, begin verwyt, omdat hulle hul nie bekeer het nie:
then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.
look... this isn't taking pictures at a crime scene, this is an interrogation. yeah.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
ek het vandag op die plek van die misdaad 'n stukkie kougom, dit het my terugdink aan 'n saak, van sowat 15 jaar gelede.
i found a piece of gum at the crime scene today-- brought me back to a case i hadn't thought about in... 15 years.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
in teenstelling tot die spekulasie van mr palmer op die plek van die misdaad, is die suur nie gebruik om die oorsaak van dood te verdoesel.
well, contrary to mr. palmer's crime-scene speculation, acid was not used to cover up the cause of death.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
en hy het uitgegaan en hom gevolg; en hy het nie geweet dat wat deur die engel plaasgevind het, werklikheid was nie, maar hy het gemeen dat hy 'n gesig sien.
and he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
want as ten gevolge van die misdaad van die één die dood geheers het deur die één, veel meer sal hulle wat die oorvloed van die genade en van die gawe van die geregtigheid ontvang, in die lewe heers deur die Één, jesus christus.
for if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, jesus christ.)
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wee jou, górasin, wee jou, betsáida! want as in tirus en sidon die kragtige dade plaasgevind het wat in julle plaasgevind het, sou hulle lankal in sak en as gesit en hulle bekeer het.
woe unto thee, chorazin! woe unto thee, bethsaida! for if the mighty works had been done in tyre and sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar dit is met die misdaad nie soos met die genadegawe nie; want as deur die misdaad van die één baie gesterf het, veel meer het die genade van god en die gawe deur die genade van die een mens, jesus christus, vir baie oorvloedig geword.
but not as the offence, so also is the free gift. for if through the offence of one many be dead, much more the grace of god, and the gift by grace, which is by one man, jesus christ, hath abounded unto many.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en gesê: wat moet ons met hierdie manne doen? want dat daar 'n kenlike teken deur hulle plaasgevind het, is duidelik vir al die inwoners van jerusalem; ons kan dit nie ontken nie.
saying, what shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in jerusalem; and we cannot deny it.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en daarom is hy middelaar van 'n nuwe testament, sodat, terwyl daar 'n dood plaasgevind het vir die verlossing van die oortredinge onder die eerste testament, die wat geroepe is, die belofte van die ewige erfenis kan ontvang.
and for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jy mag jou voor hulle nie neerbuig en hulle nie dien nie; want ek, die here jou god, is 'n jaloerse god wat die misdaad van die vaders besoek aan die kinders, aan die derde en aan die vierde geslag van die wat my haat;
thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for i the lord thy god am a jealous god, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: