Je was op zoek naar: bedrieglike (Afrikaans - Frans)

kyk, julle vertrou op bedrieglike woorde wat nie baat nie.
mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, qui ne servent à rien.

moenie sy lekker ete begeer nie, want dit is bedrieglike spys.
ne convoite pas ses friandises: c`est un aliment trompeur.

o here, red my siel van die valse lippe, van die bedrieglike tong!
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse!

want daar sal geen bedrieglike gesig of vleiende waarsêery in die huis van israel meer wees nie.
car il n`y aura plus de visions vaines, ni d`oracles trompeurs, au milieu de la maison d`israël.

want sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van christus.
ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de christ.

sal ek rein kan wees by 'n valse weegskaal en by 'n sak vol bedrieglike gewigte?
est-on pur avec des balances fausses, et avec de faux poids dans le sac?

die kwaaddoener gee ag op 'n bedrieglike lip, 'n leuenaar luister na 'n tong wat onheil stig.
le méchant est attentif à la lèvre inique, le menteur prête l`oreille à la langue pernicieuse.

daarom sal julle geen bedrieglike gesigte meer sien en geen waarsêery meer drywe nie; maar ek sal my volk uit julle hand red, en julle sal weet dat ek die here is.
vous n`aurez plus de vaines visions, et vous ne prononcerez plus d`oracles; je délivrerai de vos mains mon peuple. et vous saurez que je suis l`Éternel.

noen. jou profete het vir jou bedrieglike en ongerymde dinge gesien en jou ongeregtigheid nie geopenbaar om jou lot te verander nie, maar hulle het vir jou godsprake gesien tot bedrog en verstoting.
tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; ils n`ont pas mis à nu ton iniquité, afin de détourner de toi la captivité; ils t`ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

het julle nie 'n bedrieglike gesig gesien en leuenagtige waarsêery gespreek nie deurdat julle sê: die here spreek, terwyl Ék nie gespreek het nie?
les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? vous dites: l`Éternel a dit! et je n`ai point parlé.

die oorblyfsel van israel sal geen onreg doen en geen leuentaal spreek nie, en in hulle mond sal geen bedrieglike tong gevind word nie; maar hulle sal wei en neerlê, en niemand sal hulle verskrik nie.
les restes d`israël ne commettront point d`iniquité, ils ne diront point de mensonges, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
ma main sera contre les prophètes dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; ils ne feront point partie de l`assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d`israël, et ils n`entreront pas dans le pays d`israël. et vous saurez que je suis le seigneur, l`Éternel.

hulle keer terug, maar nie na bo nie; hulle is soos 'n bedrieglike boog; hulle vorste sal val deur die swaard weens die skeldwoorde van hulle tong. dit is hulle bespotting in egipteland.
ce n`est pas au très haut qu`ils retournent; ils sont comme un arc trompeur. leurs chefs tomberont par l`épée, a cause de l`insolence de leur langue. c`est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d`Égypte.