Je was op zoek naar: koninkryk (Afrikaans - Frans)

koninkryk
kingdom

vereenigde koninkryk
greenwich, royaume uni

die verval koninkryk van% 1 het gestruikel terug na lewe.
l'empire déchu de %1 renaît de ses cendres.

die as eers magtige koninkryk van% 1 het verval in reünes.
l'empire jadis puissant de %1 est en ruines.

want die koninkryk van god bestaan nie in woorde nie, maar in krag.
car le royaume de dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.

en gaan preek en sê: die koninkryk van die hemele het naby gekom.
allez, prêchez, et dites: le royaume des cieux est proche.

of weet julle nie dat die onregverdiges die koninkryk van god nie sal beërwe nie?
ne savez-vous pas que les injustes n`hériteront point le royaume de dieu? ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,

kaf. hulle maak melding van die heerlikheid van u koninkryk en spreek van u mag,
ils diront la gloire de ton règne, et ils proclameront ta puissance,

die here het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.
l`Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses.

en betuig het dat julle waardiglik moet wandel voor god wat julle tot sy koninkryk en heerlikheid roep.
vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d`une manière digne de dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

dan sal dié in die koninkryk van die koning van die suide intrek, maar hy sal na sy land terugtrek.
et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

elkeen dan wat homself verneder soos hierdie kindjie, hy is die grootste in die koninkryk van die hemele.
c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

daarom word die koninkryk van die hemele vergelyk met 'n sekere koning wat met sy diensknegte wou afreken.
c`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

die seun van die mens sal sy engele uitstuur, en hulle sal uit sy koninkryk bymekaarmaak al die struikelblokke en die wat die ongeregtigheid doen,
le fils de l`homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l`iniquité:

al die stede van die gelykveld en die hele gílead en die hele basan tot by salga en edréï, stede van die koninkryk van og in basan.
toutes les villes de la plaine, tout galaad et tout basan jusqu`à salca et Édréi, villes du royaume d`og en basan.

daarna kom die einde, wanneer hy die koninkryk aan god die vader oorgee, as hy alle heerskappy en alle gesag en mag vernietig het.
ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est dieu et père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

'n teken van die regverdige oordeel van god, dat julle die koninkryk van god waardig geag mag word, waarvoor julle ook ly;
c`est une preuve du juste jugement de dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de dieu, pour lequel vous souffrez.

en dat die tone van die voete deels van yster en deels van klei is--'n gedeelte van die koninkryk sal hard en 'n gedeelte sal bros wees.
et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d`argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

en ek sal egipte teen egipte ophits, sodat hulle sal veg, elkeen teen sy broer en elkeen teen sy naaste, stad teen stad, koninkryk teen koninkryk.
j`armerai l`Égyptien contre l`Égyptien, et l`on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume.

dit is makliker vir 'n kameel om deur die oog van 'n naald te gaan as vir 'n ryk man om in die koninkryk van god in te gaan.
il est plus facile à un chameau de passer par le trou d`une aiguille qu`à un riche d`entrer dans le royaume de dieu.