Je was op zoek naar: leef (Afrikaans - Frans)

hy leef
il vit.

wel, dan leef sy.
au moins, elle en vie.

ek leef my droom.
je vis mon rêve.

en gelukkig leef hy nog
et heureusement, il est toujours en vie.

my broer leef in tokio.
mon frère vit à tokyo.

'n vis in 'n akwarium leef in gevangenskap.
un poisson dans un aquarium vit en captivité.

in sy eie leefwêreld, maar hy leef nog hy leef nog!
peut-être dans son monde à lui, mais il est en vie.

ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
nous ne savons pas quand notre tour viendra! en attendant nous voulons profiter de la vie!

maar so waar as ek leef en die hele aarde van die here se heerlikheid vol sal word,
mais, je suis vivant! et la gloire de l`Éternel remplira toute la terre.

tydbomme wat ondergronds leef in ons wêreld omdat die reaksie dikwels baie later as die oorsaak kom
des bombes à retardement qui vivent incognito dans notre monde. la réaction arrive souvent bien après l'élément déclencheur.

in wie se hand die siel is van alles wat leef, en die gees van alle menslike vlees.
il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, le souffle de toute chair d`homme.

al sy dae leef die goddelose in angs, ja, al die jare deur wat vir die tiran bepaal is.
le méchant passe dans l`angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont le partage de l`impie.

daarom kan hy ook volkome red die wat deur hom tot god gaan, omdat hy altyd leef om vir hulle in te tree.
c`est aussi pour cela qu`il peut sauver parfaitement ceux qui s`approchent de dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

en een van die vier lewende wesens het aan die sewe engele sewe goue skale gegee, vol van die grimmigheid van god wat leef tot in alle ewigheid.
et l`un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d`or, pleines de la colère du dieu qui vit aux siècles des siècles.

die here leef! en geloofd sy my rots, en laat verhoog wees die god wat die rots is van my heil!
vive l`Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! que dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
voici comment vous serez éprouvés. par la vie de pharaon! vous ne sortirez point d`ici que votre jeune frère ne soit venu.

en saul het na jónatan geluister, en saul het gesweer: so waar as die here leef, hy sal nie gedood word nie!
saül écouta la voix de jonathan, et il jura, disant: l`Éternel est vivant! david ne mourra pas.

al was hierdie drie manne daarin, so waar as ek leef, spreek die here here, hulle sou geen seuns of dogters red nie, maar net hulle sou gered word.
et qu`il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le seigneur, l`Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.