Je was op zoek naar: so is die lewe (Afrikaans - Frans)

jy is die liefde van my lewe.
tu es l'amour de ma vie.

so is ek, tony.
c'est moi, tony.

ek verafsku die lewe!
je hais la vie.

so-nie gaan die lewe sonder probleme aan
sans ça, on ne voit pas les problèmes. la vie suit son cours.

- ziva, so is jy nie.
ziva, ce n'est pas toi.

want vir my is die lewe christus en die sterwe wins.
car christ est ma vie, et la mort m`est un gain.

so, is u nou my bevelvoerder?
alors vous êtes l'officier en charge?

dit is die lewe, faust, wat jou met jou jeugbeelde lok.
non faust,c'est la vie! elle te retient en te montrant des images de ta jeunesse.

so is die goddelose mense nie, maar soos kaf wat die wind verstrooi.
il n`en est pas ainsi des méchants: ils sont comme la paille que le vent dissipe.

so is daar dan verwagting vir die arme; en ongeregtigheid hou die mond toe.
et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.

so is die man wat sy naaste bedrieg en sê: ek speel somaar.
ainsi est un homme qui trompe son prochain, et qui dit: n`était-ce pas pour plaisanter?

so is dan voltooi die hemel en die aarde met hulle ganse leërmag.
ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

net so is ook die geloof, as dit geen werke het nie, in sigself dood.
il en est ainsi de la foi: si elle n`a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.

die loon van nederigheid is die vrees van die here, is rykdom en eer en die lewe.
le fruit de l`humilité, de la crainte de l`Éternel, c`est la richesse, la gloire et la vie.

maar by ons is daar geen onttrekking tot verderf nie, maar geloof tot behoud van die lewe.
nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.

en julle wil nie na my kom om die lewe te hê nie.
et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

bewaak jou hart meer as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.
garde ton coeur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie.

ek wou maar net sê: wat in spel tel, tel in die lewe ook
je veux juste te dire que ce qui vaut dans les jeux vaut aussi dans la vie.

die lewe was beter in ons republiekie, baie mense besef dit nou eers
c'était bien dans notre petite république les gens le comprennent maintenant.

'n troebel fontein en 'n vuile bron, so is die regverdige wat wankel voor die goddelose.
comme une fontaine troublée et une source corrompue, ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.