Je was op zoek naar: gesteel (Afrikaans - Hongaars)

u het my dame se hart gesteel
nem csoda, hogy megfulladsz.

ek weet dat jy die codex het gesteel.
tudom, hogy elloptad a kódexet, jor-el.

ek kry terug wat julle van ons gesteel het.
És visszaszerzem, amit elvettetek tőlünk!

-die goeie dele was wat hy by jou gesteel het
- ami jó volt, azt tõled lopta.

ek het die ontwerpe nie gesteel om die platform op te blaas.
nem azért loptam a tervrajzokat, hogy felrobbantsam a tornyot.

jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.
apád ellopta a jegyzék kódexét, és veled együtt azt is elküldte ide.

onderwyl laban gaan om sy kleinvee te skeer, het ragel die huisgode van haar vader gesteel.
lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.

en gesê: julle moet sê: sy dissipels het in die nag gekom en hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.
ezt mondván: mondjátok, hogy: az õ tanítványai odajövén éjjel, ellopák õt, mikor mi aluvánk.

op dié manier het absalom met al die israeliete gehandel wat vir regspraak na die koning kom, sodat absalom die hart van die manne van israel gesteel het.
És e képen cselekedék absolon egész izráellel, valakik ítéletért a királyhoz mennek vala, és így absolon az izráel fiainak szíveket alattomban megnyeri vala.

israel het gesondig en het ook my verbond oortree wat ek hulle opgelê het, en ook geneem van die bangoed en ook gesteel en dit selfs heimlik by hulle goed gevoeg.
tkezett izráel, és általhágták szövetségemet is, a melyet rendeltem nékik, mert elvettek a teljesen [nékem] szentelt dolgokból is, és loptak is és hazudtak is, és edényeik közé is dugdostak.

as iemand aan sy naaste geld of goed in bewaring gee, en dit word uit die man se huis gesteel, moet die dief, as hy uitgevind word, dubbel vergoeding gee.
ha valaki pénzt vagy edényeket ád felebarátjának megõrzés végett, és ellopják annak a férfiúnak házából: ha megtalálják a tolvajt, fizessen kétannyit.

- ons kan veronderstel, dat iewers op pad na huis haar identifikasie gesteel is en gebruik is deur, wie dit ook is, om 'n nuwe identiteit te skep.
amennyire megállapíthatjuk, valahol az hazaúton ellopták a katonai igazolványát, és aztán ez a valaki felhasználta egy új személyazonossághoz.

wat die wilde diere verskeur het, het ek nie na u gebring nie: ek moes dit vergoed; van my hand het u dit geëis, of dit al bedags gesteel is of snags gesteel is.
mit a [vad] megszaggatott, nem vittem hozzád, én fizettem meg azt; tõlem követelted a nappal lopottat, mint az éjjel lopottat is.

het dawid gegaan en die bene van saul en die bene van sy seun jónatan van die burgers van jabes in gílead gaan haal, wat dit van die plein van bet-san gesteel het, waar die filistyne hulle opgehang het op die dag toe die filistyne saul op gilbóa verslaan het.
akkor elméne dávid, és elhozá a saul és jonathán tetemeit a jábes-gileádbeliektõl, kik ellopták vala azokat a bethsánnak utczájáról, a hol õket a filiszteusok felakasztották vala, mikor a filiszteusok megverték sault a gilboa hegyén.

ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier. - jy was nie daar nie.
nem én loptam mobiltelefonokat, nem raboltam ki egy kamiont, és biztosan nem én vagyok, aki leszúrt egy orosz gengsztert egy csavarhúzóval.