Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en die dae van isak was honderd en tagtig jaar.
valának pedig izsák napjai száz nyolczvan esztendõ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hulle geteldes was agt duisend vyf honderd en tagtig.
ezeknek száma lõn nyolczezer ötszáz és nyolczvan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die manne van betlehem en netófa, honderd agt en tagtig;
bethlehem és netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al die leviete in die heilige stad was twee honderd vier en tagtig.
a léviták összesen a szent városban: kétszáznyolczvannégyen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daar is sestig koninginne en tagtig byvroue en jonkvroue sonder getal.
a diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fûveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szõlõ, és a pomagránátfák virágzanak-é?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toe lameg honderd twee en tagtig jaar oud was, het hy 'n seun verwek
Éle pedig lámekh száz nyolczvankét esztendõt, és nemze fiat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en abram was ses en tagtig jaar oud toe hagar ismael vir abram gebaar het.
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendõs vala, a mikor hágár ismáelt szûlé Ábrámnak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en naas hom was die owerste jóhanan en saam met hom twee honderd en tagtig duisend;
mellette johanán volt a vezér, és vele kétszáznyolczvanezer ember.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en moses was tagtig jaar en aäron drie en tagtig jaar oud toe hulle met farao gespreek het.
mózes pedig nyolczvan esztendõs és Áron nyolczvanhárom esztendõs vala, a mikor a faraóval beszéltek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
van die seuns van hebron: Éliël, die owerste, en sy broers, tagtig;
hebron fiai között eliel volt a fõ, és az õ atyjafiai nyolczvanan [valának.]
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar die priester asárja het hom gevolg en tagtig priesters van die here, flukse manne, saam met hom,
És beméne õ utána azáriás pap, és vele az Úr papjai nyolczvanan, igen erõsek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en metúsalag het ná die geboorte van lameg nog sewe honderd twee en tagtig jaar gelewe. en hy het seuns en dogters gehad.
És éle methusélah, minekutánna lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendõt; és nemze fiakat és leányokat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al die geteldes in die laer van juda was honderd ses en tagtig duisend vier honderd volgens hulle leërafdelings. hulle moet eerste opbreek.
mindnyájan, a kik megszámlálva voltak júda táborában: száz nyolcvanhat ezer és négyszáz, az õ seregeik szerint. ezek induljanak elõre.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hulle getal saam met hulle broers wat geoefend was in die gesang tot eer van die here, almal meesters, was twee honderd agt en tagtig.
ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hulle broers, van al die geslagte van issaskar, dapper helde: sewe en tagtig duisend tel hulle geslagsregister in sy geheel.
ezeknek testvéreik is, izsakhárnak egész nemzetsége szerint erõs hadakozó férfiak valának, nyolczvanhétezeren szám szerint mindenestõl.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en sy was 'n weduwee van omtrent vier en tagtig jaar. sy het nie weggebly van die tempel nie, en met vaste en gebede god gedien, nag en dag.
És ez mintegy nyolczvannégy esztendõs özvegy vala), a ki nem távozék el a templomból, hanem bõjtölésekkel és imádkozásokkal szolgál vala éjjel és nappal.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en barsíllai was baie oud, 'n man van tagtig jaar, en hy het die koning onderhou gedurende sy verblyf in mahanáim, want hy was 'n baie vermoënde man.
rzillai pedig igen vén [ember] vala, nyolczvan esztendõs, és õ táplálta vala a királyt, míg mahanáimban lakott; mert igen gazdag ember vala.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en in dieselfde nag het die engel van die here uitgetrek en in die laer van die assiriërs honderd vyf en tagtig duisend verslaan; en toe hulle die môre vroeg hul klaarmaak--was dit almal dooie liggame!
azon az éjszakán kijött az Úr angyala, és levágott az assiriabeli táborban száznyolczvanötezeret, és mikor jó reggel felkeltek, ímé mindenütt holttestek [hevertek.]
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
boonste: aangaande: volgens: oor: inderwaarheid: adj: na: agterna: weer: teen: alle: amper: alleen: en: alreeds: asook: alhoewel: altyd: onder: onder: en: nog 'n: enige: in elk geval: enige iemand: enige iets: orals: word: aren: arent: omtrent: bekom: omdat: word: word: bekomming: al: voor: voorhand: begin: begin: agter: te wees: onder: behalwe: behalwe: tussen: verby: biljoen: beide: maar: kan: kan nie: kan nie: kas- tipe: kon: kon nie: het: het nie: doen: doen nie: moet nie: ondertoe: gedurende: elke: agt: tagtig: òf: anders: erens anders: einde: wat eindig: genoeg: ens: al: ooit: elke: enige iemand: alles: orals oor: behalwe: paar: vyftig: eerste: vyf: vir: vorige: vroeër: veertig: gevind: vier: van: verdere: moes: het: het nie: het: het nie: dus: haar: hier: hier na: hier by: hierin: hier is: hier op: haarne: haarself: hes: hom: homself: sy: hoe: egter: honderd: inc: regtig: in plaas van: binne- in: isnt: sy: self: laaste: later: laaste: laasste: minste: minder: laat: hou van: waarskynlik: ltd: gemaak: maak: maak: veel: dalk mag: miskien: intussentyd: intussen: dalk: miljoen: mejuffrou: meer: nog meer: mees: meestal: mev: baie: moet: myself: naamlik: geen: moet nooit: nietemin: volgende: nege: negentig: niemand: geen: nogsteeds: noone: of: nie: niks: nou: nerens: af: gereeld: as eers: een: slegs: op: andere: andersins: ons: ons sin: onsself: uit: bo: algeheel: eie: bladsy: per: miskien: eerder: onlangse: onlangse: selfde: blyk: geblyk: blykend: blyk: sewe: sewentig: klomp: sy: sy is: moet: moes nie: sedert: ses: sestig: sommige: op een of ander manier: iemand: iets: somtyds: partykeer: êrens: nogsteeds: stop: soos: te neem: tien: as: wat: die: hulle: hulle: hulleself: dan word: dan: daar: daarna: daarby: daarom: daarin: daarbo: hierdie: hulle: dertig: hierdie: daardie: het: duisend: drie: deur: regdeur: deur: dus: leidrade: tesame: te: naheen: na: triljoen: twintig: twee: onder: tensy: ander as: onwaarskynlik: totdat: dateer op: opgedateer: opdateer: van: gebruik word: te gebruik: baie: deur middel van: wil hê: wil hê: wil hê: was: was nie: weg: maniere: wo: goed: was: was nie: wat: wat is: wat ook al: wanneer: whence: wanneer ook al: waar: waarna: darenteen: daarby: daarin: waarbo: waar ook al: daar is: hetsy: wat: terwyl: whither: wie: wie ookal: volledige: wie: wie ookal: wie se: hoekom: sal: met: binne in: sonder om te: sal nie: werk: gewerk: werk: werksaam: sal: sou nie: ja: nog: jy: jy het: jy sal: jou: jy is: jou: jouself: jouself: jy het
a: az: egy: én: te: ő: mi: ti: ők fel: le: be: ki: alá: fölé: elé: mögé: ha: itt: ott: még: már: egy: kettő: három: négy: öt: hat: hét: nyolc: kilenc: tíz: igen: nem: sem: újabb: egyrészt: másrészt: de: azonban: majd: tovább: túl: is: szóba: terhére: közzé: után: maga: legalább: több: kevesebb: sok: kevés: száz: ezer: millió: milliárd: szerint: eszerint: szinten: míg: volt: van: lesz: ami: amit: amié: aminek: amiben: senki: semmi: enyém: tiéd: övé: miénk: tiétek: övék: első: utolsó: akár: lehetne: számára: néhány: akárhány: és: sőt: mikor: merre: meddig: ilyen: olyan: ugyanis: időben: vesszük: nettó: bruttó: képest: mondható: tűnik: miatt: végett: együtt: külön: valószínű: esetleges: addig: azóta: minek: kinek: volt: van: lesz: akárhol: bárhol: állítólag: belüli: konkrét: általános: csak: mindenki: bár: megfelelően: nélkül: működik: engem: téged: őt: minket: titeket: őket
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: