Je was op zoek naar: tyd om stil te bly bradley (Afrikaans - Hongaars)

dis tyd om kole te bestel
már most rendelje meg.

kies 'n tyd om mee te vergelyk
idő megadása

dit gee ons tyd om nog te repeteer.
akkor van egy kis időnk próbálni. fej vagy írás?

en jy... nou is die tyd om iets te sê
te pedig... ideje lenne, hogy kinyisd a szádat.

nie tyd om met vriende te praat nie?
nincs időd, hogy beszélgess és játssz a barátaiddal?

daar is nog tyd om van gedagtes te verander.
még mindig van időd, hogy meggondold magad!

aantal vorige snitte om in die speellys agter te bly.
hány előző szám legyen megtartva a lejátszólistában

maar om in die vlees te bly, is nodiger om julle ontwil.
de e testben megmaradnom szükségesebb ti érettetek.

instel die aantal lyne om sigbaar te bly bo en onder die plekwyser indien moontlik.
a program igyekszik a kurzor előtt és után a megadott számú sort láthatóan tartani.

miskien is dit nou die tyd om te sê dat daar 'n ploeg agente jou huis nou deursoek.
talán most kell megemlítenem, hogy egy csapatnyi ügynök épp átkutatja a házát.

dit is 'n eer vir 'n man om van twis weg te bly, maar elke sot breek los.
tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.

indien dit langer geneem het as die verwagte tyd om die speletjie te voltooi, word 8 punte toegeken.
ha az elvártnál több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 8 pontot kap.

ek meen dat dit goed is vanweë die aanstaande nood--dat dit goed is vir 'n mens om so te bly.
Úgy ítélem azért, hogy jó ez a jelenvaló szükség miatt, hogy tudniillik jó az embernek úgy maradni.

daarom, toe ons dit nie langer kon uithou nie, het ons besluit om in athéne alleen agter te bly;
annakokáért, mivelhogy tovább már el nem tûrhetõk, jónak ítélénk, hogy magunk maradjunk athénében,

maar die kinders van manasse kon hierdie stede nie in besit neem nie, en die kanaäniete het verkies om in dié land te bly woon.
de nem bírták elfoglalni manassénak fiai ezeket a városokat, és sikerült a kananeusnak ott maradni azon a földön.

gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie.
a red_value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en hy het beveel dat hulle gedoop moet word in die naam van die here. toe het hulle hom gevra om nog 'n paar dae te bly.
És parancsolá, hogy keresztelkedjenek meg az Úrnak nevében. akkor kérék õt, hogy maradjon náluk néhány napig.

'n tyd om lief te hê en 'n tyd om te haat, 'n tyd vir oorlog en 'n tyd vir vrede.
eje [van] a szeretésnek és ideje a gyûlölésnek; ideje a hadakozásnak és ideje a békességnek.

maar toe paulus in beroep gegaan het om in bewaring te bly vir die beslissing van die keiser, het ek bevel gegee dat hy in bewaring moes bly totdat ek hom na die keiser kon stuur.
pál azonban appellálván, hogy õ augustus döntésére tartassék fenn, parancsolám, hogy tartassék fogva, míg õt a császárhoz nem küldhetem.

- ek moet enkel my neus snoete, uit die moeilikheid te bly en dan ry ek weg in die sonsondergang op my motor.
csak annyit kell tennem, hogy tisztán tartom az orrom, kerülöm a bajt, és elhajtok a naplementébe a mocimon.