Je was op zoek naar: aandoen (Afrikaans - Italiaans)

teen die goddelose wat my geweld aandoen, my doodsvyande wat my omring.
di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano

toe het dit die here berou oor die onheil wat hy gesê het dat hy sy volk sou aandoen.
il signore abbandonò il proposito di nuocere al suo popolo

en wie is dit wat julle kwaad sal aandoen as julle navolgers is van die goeie?
e chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene

maar dit is nou die ding wat ons gíbea sal aandoen: op teen hom volgens die lot!
ora ecco quanto faremo a gàbaa: tireremo a sort

verder moet niemand my moeite aandoen nie, want ek dra die littekens van die here jesus in my liggaam.
d'ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di gesù nel mio corpo

hoe lank, o god, sal die teëstander smaad aandoen, sal die vyand u naam vir altyd verag?
fino a quando, o dio, insulterà l'avversario, il nemico continuerà a disprezzare il tuo nome

hy wat sy vader geweld aandoen en sy moeder wegjaag, is 'n seun wat skande maak en skandelik handel.
chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame

as julle die here verlaat en vreemde gode dien, sal hy julle weer kwaad aandoen en julle vernietig, nadat hy aan julle goed gedoen het.
se abbandonerete il signore e servirete dei stranieri, egli vi si volterà contro e, dopo avervi fatto tanto bene, vi farà del male e vi consumerà»

hy sal uit die hemel stuur en my verlos terwyl hy wat my vertrap, my smaadheid aandoen. sela. god sal sy goedertierenheid en sy trou stuur.
mandi dal cielo a salvarmi dalla mano dei miei persecutori, dio mandi la sua fedeltà e la sua grazia

en nou, kyk, ek gaan na my volk toe. kom, ek sal jou inligting gee, wat hierdie volk jou volk sal aandoen aan die einde van die dae.
ora sto per tornare al mio popolo; ebbene vieni: ti predirò ciò che questo popolo farà al tuo popolo negli ultimi giorni»

en loop nie agter ander gode aan om hulle te dien en julle voor hulle neer te buig nie, en terg my nie met die werk van julle hande nie, dat ek julle geen kwaad aandoen nie.
non seguite altri dei per servirli e adorarli e non provocatemi con le opere delle vostre mani e io non vi farò del male

en god het hulle werke gesien dat hulle hul bekeer het van hulle verkeerde weg; toe het god berou gehad oor die onheil wat hy gesê het dat hy hulle sou aandoen, en hy het dit nie gedoen nie.
dio vide le loro opere, che cioè si erano convertiti dalla loro condotta malvagia, e dio si impietosì riguardo al male che aveva minacciato di fare loro e non lo fece

en hy sê: slaan tog jou oë op en kyk: al die bokramme wat die kleinvee dek, is gestreep, gestippeld en bont, want ek het alles gesien wat laban jou aandoen.
riprese: alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto quanto làbano ti fa

en die soldate het hom ook gevra en gesê: en ons, wat moet ons doen? en hy sê vir hulle: julle moet niemand geweld aandoen of iets afpers nie; en wees tevrede met julle soldy.
lo interrogavano anche alcuni soldati: «e noi che dobbiamo fare?». rispose: «non maltrattate e non estorcete niente a nessuno, contentatevi delle vostre paghe»