Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het.
ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ons het aanskou en ons getuig dat die vader die seun as verlosser van die wêreld gestuur het.
nukni s yiman-nneɣ netɛeǧǧeb deg-s, daymi nezmer a d-neched belli baba-tneɣ ṛebbi iceggeɛ-ed mmi-s, i leslak n ddunit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en daar was baie vroue wat dit van ver af aanskou het, wat vir jesus van galiléa af gevolg en hom gedien het.
aṭas n tilawin i gellan dinna, țmuqulent-ed si lebɛid. ț-țiggad-nni i d-yeddan d sidna Ɛisa si tmurt n jlili iwakken a s-qedcent.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niemand het god ooit aanskou nie. as ons mekaar liefhet, bly god in ons en het sy liefde in ons volmaak geword.
ulac win iwalan sidi ṛebbi s wallen-is, meɛna ma yella nemyeḥmal wway gar-aneɣ, baba ṛebbi yețțili deg-nneɣ, leḥmala-s tețban-ed deg-nneɣ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gedenk julle voorgangers wat die woord van god aan julle verkondig het; aanskou die uiteinde van hulle lewenswandel en volg hulle geloof na.
mmektit-ed wid i wen-yemlan abrid, i wen d-ibeccṛen awal n ṛebbi ; meyzet amek tekfa tudert nsen, sɛut liman am nutni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat van die begin af was, wat ons gehoor het, wat ons met ons oë gesien het, wat ons aanskou het en ons hande getas het aangaande die woord van die lewe--
Ɣef wayen yeɛnan win yellan d awal n tudert, i gellan si tazwara : nesla-yas yerna neẓra-t s wallen-nneɣ, nnulent ifassen-nneɣ yerna nerra ddehn-nneɣ ɣuṛ-es.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en dit is die wil van hom wat my gestuur het, dat elkeen wat die seun aanskou en in hom glo, die ewige lewe mag hê; en ek sal hom opwek in die laaste dag.
d wagi i d lebɣi n baba ṛebbi: « kra n win yețmuqulen ɣer mmi-s, yumen yis, ad yesɛu tudert n dayem yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hou julle lewenswandel onder die heidene skoon, sodat as hulle van julle kwaad spreek soos van kwaaddoeners, hulle op grond van die goeie werke wat hulle aanskou, god kan verheerlik in die dag van besoeking.
sɛut tikli ilhan ger wid ur nessin ara sidi ṛebbi, iwakken ɣas a d-skidben fell-awen, neɣ xedmen awen cceṛ ; m' ara walin lecɣal-nwen ilhan ad ḥemden sidi ṛebbi asm' ara d-yerzu ɣuṛ-sen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en terwyl ons almal met onbedekte gesig soos in 'n spieël die heerlikheid van die here aanskou, word ons van gedaante verander na dieselfde beeld, van heerlikheid tot heerlikheid, as deur die here wat die gees is.
nukni ur nesɛi ara leḥjab ɣef wudmawen-nneɣ, tamanegt n sidi ṛebbi tețban-ed deg-nneɣ am akken di lemri, sidi ṛebbi yețbeddil-aɣ dayem iwakken a necbu ɣuṛ-es s tmanegt yețnernin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en daar was ook vroue wat van ver af dit aanskou het. onder hulle was maria magdaléna ook, en maria, die moeder van jakobus, die kleine, en van joses, en salóme--
kra tilawin țmuqulent si lebɛid. llant gar-asent meryem tamagdalit, meryem yemma-s n yeɛqub ameẓyan, n yuses akk-d salumi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en die volk het dit staan en aanskou. en die owerstes het saam met hulle ook geskimp en gesê: ander het hy verlos; laat hy homself verlos as hy die christus, die uitverkorene van god, is.
lɣaci i gbedden dinna țfeṛṛiǧen ; lmuqedmin țmesxiṛen fell-as qqaṛen : isellek wiyaḍ, ad isellek iman-is tura ma yella ț-țideț d lmasiḥ i gextaṛ ṛebbi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: