Je was op zoek naar: bedrieglike (Afrikaans - Kroatisch)

jy hou net van woorde wat verslind, o bedrieglike tong!
mili su ti pogubni govori, lažljivi jezièe!

kyk, julle vertrou op bedrieglike woorde wat nie baat nie.
ali se vi uzdate u lažne i beskorisne rijeèi!

moenie sy lekker ete begeer nie, want dit is bedrieglike spys.
ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

o here, red my siel van die valse lippe, van die bedrieglike tong!
jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!

want daar sal geen bedrieglike gesig of vleiende waarsêery in die huis van israel meer wees nie.
jer neæe više biti u domu izraelovu varavih viðenja, ni lažnih proroštava kojima ljude bijahu zavodili.

want sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van christus.
jer takvi su ljudi lažni apostoli, himbeni radnici, prerušuju se u apostole kristove.

sal ek rein kan wees by 'n valse weegskaal en by 'n sak vol bedrieglike gewigte?
mogu li opravdati onoga koji se služi mjerom krivom, vreæom krivotvorenih utega?

die kwaaddoener gee ag op 'n bedrieglike lip, 'n leuenaar luister na 'n tong wat onheil stig.
zloèinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

daarom sal julle geen bedrieglike gesigte meer sien en geen waarsêery meer drywe nie; maar ek sal my volk uit julle hand red, en julle sal weet dat ek die here is.
zato neæete više vidjeti isprazno niti æete laž proricati: ja æu osloboditi narod svoj iz vaših ruku. i znat æete da sam ja jahve!'"

noen. jou profete het vir jou bedrieglike en ongerymde dinge gesien en jou ongeregtigheid nie geopenbaar om jou lot te verander nie, maar hulle het vir jou godsprake gesien tot bedrog en verstoting.
viðenja tvojih proroka bijahu varka i laž, oni nisu objavili krivnju tvoju da te od izgnanstva odvrate. varali su te utvarama lažnim i zamamnim.

het julle nie 'n bedrieglike gesig gesien en leuenagtige waarsêery gespreek nie deurdat julle sê: die here spreek, terwyl Ék nie gespreek het nie?
zar ne vidite da su vam viðenja isprazna i da su vam lažna proricanja kad govorite 'rijeè jahvina!' - a ja nisam govorio.'

die oorblyfsel van israel sal geen onreg doen en geen leuentaal spreek nie, en in hulle mond sal geen bedrieglike tong gevind word nie; maar hulle sal wei en neerlê, en niemand sal hulle verskrik nie.
ostatak izraelov. oni neæe više èiniti nepravdu, neæe više govoriti laži; u njihovim ustima neæe se više naæi jezik prijevarni. moæi æe pasti i odmarati se, i nitko im neæe smetati."

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
evo, ruka moja bit æe protiv proroka koji vide isprazno i laž prorièu: neæe više biti u zboru mojega naroda, neæe biti upisani u knjigu doma izraelova, nikad više neæe stupiti na tlo izraelovo! i znat æe da sam ja jahve gospod!

hulle keer terug, maar nie na bo nie; hulle is soos 'n bedrieglike boog; hulle vorste sal val deur die swaard weens die skeldwoorde van hulle tong. dit is hulle bespotting in egipteland.
okreæu se prema ništavostima, oni su poput varljiva luka. poradi razbješnjela jezika knezovi æe im od maèa pasti, bit æe im to na ruglo u zemlji egipatskoj!