Je was op zoek naar: toegereken (Afrikaans - Kroatisch)

maar dit is nie alleen om sy ontwil geskrywe dat dit hom toegereken is nie,
ali nije samo za nj napisano: uraèuna mu se,

maar aan hom wat werk, word die loon nie na guns toegereken nie, maar na verdienste;
onomu tko radi ne raèuna se plaæa kao milost, nego kao dug.

hoe is dit dan toegereken toe hy besnede of onbesnede was? nie as besnedene nie, maar as onbesnedene.
a kako mu se uraèuna? veæ obrezanu ili još neobrezanu? ne obrezanu, nego neobrezanu!

want vóór die wet was daar al sonde in die wêreld; maar sonde word nie toegereken as daar geen wet is nie.
doista, do zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.

in my eerste verdediging het niemand my bygestaan nie, maar almal het my verlaat. mag dit hulle nie toegereken word nie!
za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. ne uraèunalo im se!

al sy oortredinge wat hy begaan het, sal hom nie toegereken word nie; deur sy geregtigheid wat hy gedoen het, sal hy lewe.
sva njegova nedjela što ih poèini bit æe zaboravljena: zbog pravednosti što je èini, živjet æe.

en ná alles wat oor ons gekom het vanweë ons slegte dade en ons groot skuld--want u, onse god, het ons minder toegereken as wat ons ongeregtighede verdien het, en aan ons nog soveel vrygeraaktes gegee--
i poslije svega što nas je stiglo zbog zlih djela naših i zbog naše velike krivice, dobro je, o bože naš, što si naša zlodjela smatrao manjima nego što je zloæa njihova i što si nam ostavio ovaj ostatak!

en as daar van die vleis van sy dankoffer op die derde dag iets geëet word, sal dit vir hom wat dit bring, nie met welgevalle aangeneem word nie; dit sal hom nie toegereken word nie; 'n onrein iets sal dit wees, en diegene wat daarvan eet, moet sy ongeregtigheid dra.
"ako bi tko jeo meso žrtve prièesnice i treæi dan, žrtva neæe biti primljena niti æe onome koji je prinosi biti uraèunata. to je meso kvarno, i onaj koji od toga jede neka i posljedice krivnje snosi!