Je was op zoek naar: bedink (Afrikaans - Lithouws)

waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?
kodėl pagonys siaučia ir tautos tuščias užmačias rezga?

bedink die dinge wat daarbo is, nie wat op die aarde is nie.
mąstykite apie tai, kas aukštybėse, o ne apie tai, kas žemėje.

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
atsimink, kad mano gyvenimas tėra vėjas; mano akys neberegės gero.

want ons bedink wat goed is nie alleen voor die here nie, maar ook voor die mense.
mes rūpinamės tuo, kas gerbtina ne tik viešpaties, bet ir žmonių akyse.

bedink tog dat u my soos klei gevorm het, en wil u my tot stof laat terugkeer?
atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.

sajin. die goddelose bedink listige planne teen die regverdige en kners met sy tande teen hom.
nedorėlis rengia teisiajam pikta ir griežia prieš jį dantimis.

nie dat ons uit onsself bekwaam is om iets as uit onsself te bedink nie, maar ons bekwaamheid is uit god,
ne todėl, kad būtume patys tinkami ką nors sumanyti tarytum iš savęs, bet mūsų tinkamumas iš dievo,

al my haters tesame fluister onder mekaar teen my; teen my bedink hulle my onheil en sê:
“pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels”.

en moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie.
neskriauskite našlių ir našlaičių, ateivių ir beturčių. nemąstykite pikta savo širdyse prieš savo brolį’.

toe die here sien dat die boosheid van die mens op die aarde groot was en al die versinsels wat hy in sy hart bedink, altyddeur net sleg was,
viešpats, matydamas, kad žmonių nedorybės žemėje buvo didelės ir jų širdies siekiai buvo vien tik pikti,

en toe jesus merk wat hulle gedagtes was, sê hy: waarom bedink julle slegte dinge in julle harte?
Žinodamas jų mintis, jėzus tarė: “kam piktai mąstote savo širdyje?

en die wat my lewe soek, span strikke; en die wat my ongeluk soek, spreek van ondergang, en hulle bedink die hele dag bedrog.
esu lyg kurčias­negirdžiu, lyg nebylys­neatveriu burnos.

want júlle het wel kwaad teen my bedink, maar god het dit ten goede gedink om te doen soos dit vandag is, om 'n groot volk in die lewe te hou.
nors jūs man norėjote blogo, dievas tai pavertė į gera, norėdamas įvykdyti, ką šiandien matome­išgelbėti daugybę žmonių.

wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: ook hierdie dag het god gemaak net soos daardie, daarom dat die mens ná sy dood niks meer sal ontdek nie.
gerą dieną džiaukis, o nelaimės dieną susimąstyk: dievas padarė vieną ir kitą, kad žmogus nežinotų, kas jo laukia.

as ek dan nou genade in u oë gevind het, maak my dan tog u weë bekend, dat ek u kan ken; sodat ek genade in u oë kan vind. en bedink tog dat hierdie nasie u volk is.
jei tad radau malonę tavo akyse, apreikšk man savo kelius, kad tave pažinčiau ir galėčiau atrasti malonę tavo akyse, nes tie žmonės yra tavo tauta”.

daarom, so sê die here: kyk, ek bedink onheil teen hierdie geslag, waar julle jul nekke nie sal kan uittrek nie, en waarby julle nie regop sal kan loop nie; want dit sal 'n tyd van onheil wees!
todėl viešpats taip sako: “ruošiu šitai giminei nelaimę ir jos nenusimesite nuo savo sprandų, ir nevaikščiosite, iškėlę galvas, nes laikas bus piktas”.