Je was op zoek naar: vanweë (Afrikaans - Noors)

my wonde stink, hulle dra vanweë my dwaasheid.
mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.

boodskap is dalk nie gestuur nie vanweë 'n uittelling:
meldinga blei kanskje ikkje sendt grunna tidsavbrot:

toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat.
en brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

en toe die kinders van israel die here aanroep vanweë die midianiete,
og da israels barn ropte til herren for midianittenes skyld,

en die woord was baie verkeerd in die oë van abraham vanweë sy seun.
dette gjorde abraham meget ondt for hans sønns skyld.

met lewensgevaar bring ons ons brood in vanweë die swaard van die woestyn.
med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

en toe die leër van die chaldeërs van jerusalem af opgetrek het vanweë die leër van farao,
og da kaldeernes hær hadde draget bort fra jerusalem for faraos hærs skyld,

here, leer my u weg en lei my op 'n gelyk pad, vanweë my vyande.
lær mig, herre, din vei, og led mig på den jevne sti for mine fienders skyld!

hulle slaan op die bors vanweë die begeerlike velde, vanweë die vrugbare wingerdstok;
de slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.

die wat dwase was vanweë die weg van hulle oortreding en weens hulle ongeregtighede gepynig is-
de var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
så tok jotam flukten, og han undkom og drog til be'er; der slo han sig ned, så han kunde være i sikkerhet for sin bror abimelek.

ek meen dat dit goed is vanweë die aanstaande nood--dat dit goed is vir 'n mens om so te bly.
jeg mener da dette at det for den nærværende nøds skyld er godt for et menneske å leve således.

daar is geen heel plek in my vlees vanweë u grimmigheid nie; daar is niks gesond in my gebeente vanweë my sonde nie.
det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.

en die priesters kon vanweë die wolk nie staan om diens te doen nie, want die heerlikheid van die here het die huis van die here vervul.
og for skyens skyld kunde prestene ikke bli stående og gjøre tjeneste; for herrens herlighet fylte herrens hus.

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
alle blir de til skamme ved et folk som ikke gagner dem, som ikke er til hjelp og ikke til gagn, men bare til skam og skjensel.

daarom het ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het.
da utøste jeg min harme over dem for det blods skyld som de hadde utøst over landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine motbydelige avguder.

daarom sal ek die hemel laat sidder, en die aarde sal wyk uit sy plek met gebeef, vanweë die grimmigheid van die here van die leërskare en vanweë die dag van sy toorngloed.
derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal beve og fare op fra sitt sted ved herrens, hærskarenes guds harme og på hans brennende vredes dag.

ek sal my neerbuig na u heilige paleis en u naam loof, om u goedertierenheid en om u trou ontwil; want u het vanweë u ganse naam u toesegging groot gemaak.
jeg vil kaste mig ned foran ditt hellige tempel, og jeg vil prise ditt navn for din miskunnhets og din trofasthets skyld; for du har gjort ditt ord herlig, mere enn alt ditt navn.

ek het nie gesit in 'n vergadering van spotters of was nie uitgelate nie; vanweë u hand het ek alleen gesit, want u het my met grimmigheid vervul.
jeg har ikke sittet i de lystiges lag og jublet; grepet av din hånd har jeg sittet ensom; for du fylte mig med harme.