Je was op zoek naar: gelede (Afrikaans - Portugees)

gelede
atrás

1 dag gelede
há %d dias atrás

- maande gelede.
- foi há meses.

twee maande gelede
há dois meses

twee nagte gelede.
há duas noite.

'n paar weke gelede.
há algumas semanas.

hoe lank gelede was dit?
há quanto tempo foi isso?

- dit was 3 jaar gelede.
- há três anos atrás.

keith is 48 uur gelede vertrek.
o keith descolou há 48h. onde é que ele está?

- wat ek jare gelede al het moet doen.
-o que devia ter feito há muitos anos!

sy het haar heup gebreek 10 dae gelede.
há dez dias atrás, fracturou o colo do fémur.

- nee. hy moes hier enkele ure gelede al sy.
devia estar aqui há alguma horas.

ek het jou oom 10 jaar gelede gesê om dit te doen.
há 10 anos atrás disse ao seu tio para o fazer e ele não me deu ouvidos.

onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?
lembras-te...

skoot daar niemand op jou, 'n paar maand gelede?
não atiraram em ti há alguns meses atrás?

onthou jy ek het jou so 'n maand gelede gebel?
lembras-te, que te liguei há um mês atrás?

6 maande gelede het ek dit byna gedoen, en nou is ek gereed.
há seis meses atrás quase que o fiz. mas agora sinto-me pronto.

- nuwe en per registrasie gestuur aan luitenant keith, twee dae gelede.
emitida recentemente e enviada para o tenente keith há dois dias.

vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het, en waarskynlik nooit weer sal kan doen nie
- por algo que fiz há 10 anos e que provavelmente não repetirei.

die een wat jy 15 jaar gelede neerstak, of die matroos wat jy gister neerschoot?
aquele que esfaqueaste há 15 anos, ou o marinheiro em quem atiraste na noite passada?