Je was op zoek naar: bedrog (Afrikaans - Roemeens)

... verraad selfsug, bedrog
... trădare lăcomie ? i lucruri de vânzare

jou mond laat jy los in boosheid, en jou tong vleg bedrog.
dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

ek sien net valse vleiery, onreg, selfsug en bedrog.
cu lini? te senină, u? or, cu sînge rece.

as ek met leuens omgegaan het en my voet gehardloop het na bedrog:
dacă am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul după înşelăciune:

want ons vermaning was nie uit dwaling of uit onsuiwerheid of uit bedrog nie;
căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.

die hater veins met sy lippe, maar in sy binneste koester hy bedrog.
celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.

al verberg die haat homself in bedrog, sy boosheid word in die vergadering openbaar.
chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.
martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

hy wat geen sonde gedoen het nie, en in wie se mond geen bedrog gevind is nie;
el n-a făcut păcat, şi în gura lui nu s-a găsit vicleşug".

die wysheid van die skrandere is om sy weg te verstaan, maar die sotheid van die dwase is bedrog.
Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

bedrog is in die hart van die wat onheil bewerk; maar die wat vrede aanraai, het vreugde.
Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

die woorde van sy mond is onreg en bedrog; hy laat ná om verstandig te wees, om goed te doen.
În aşternutul lui se gîndeşte la răutate, stă pe o cale care nu este bună, şi nu urăşte răul.

jou woning is in die midde van bedrog; deur bedrog weier hulle om my te ken, spreek die here.
,,locuinţa ta este în mijlocul făţărniciei, şi, de făţarnici ce sînt, nu vor să mă cunoască, -zice domnul.`` -

ek sal ook op dié dag besoeking doen oor almal wat oor die drumpel spring, wat die huis van hulle here vul met geweld en bedrog.
În ziua aceea, voi pedepsi şi pe toţi cei ce sar peste prag, pe cei ce umplu de silnicie şi de înşelăciune casa stăpînului lor.

ek verval in swaarmoedigheid en treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel ek sien net valse vlyery, onreg, verraad, selfsug en bedrog
sînt îngrozit de ceea ce văd că se petrece, cu linişte senină, uşor, cu sînge rece. văd numai linguşire-mprejur, neruşinare,

ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;
izbăveşte-mă şi scapă-mă din mîna fiilor celui străin, a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă!...

en die wat my lewe soek, span strikke; en die wat my ongeluk soek, spreek van ondergang, en hulle bedink die hele dag bedrog.
iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

doen aan my reg, o god, en verdedig my regsaak teen 'n onbarmhartige volk; red my van die man van bedrog en onreg!
fă-mi dreptate, dumnezeule, apără-mi pricina împotriva unui neam nemilos! izbăveşte-mă de oamenii plini de vicleşug şi de fărădelege!

efraim het my omsingel met leuens, en die huis van israel met bedrog; terwyl juda nog altyd bandeloos is teenoor god, ja, teenoor die allerheiligste, die getroue.
lui efraim îi place vîntul şi aleargă după vîntul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi înşelătoria; face legămînt cu asiria, şi duc untdelemn în egipt.

hulle tong is 'n moordpyl; dit spreek bedrog; met die mond spreek hulle van vrede met hul naaste, maar in hul binneste beraam hulle listige planne.
limba lor este o săgeată ucigătoare, nu spun de cît minciuni; cu gura vorbesc aproapelui lor de pace, şi în fundul inimii îi întind curse.