Je was op zoek naar: daarheen (Afrikaans - Russisch)

daarheen.
tуда! Давай!

ek reis daarheen vir die goeie hummus.
Я собирался за отличным хумусом.

god weet die weg daarheen, en hy ken die woonplek daarvan.
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

toe sê die gees vir filippus: gaan daarheen en bly by daardie wa.
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

jy moet buitekant die laer 'n plek hê, en daarheen moet jy uitgaan.
Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

hoe dan as julle die seun van die mens daarheen sien opvaar waar hy tevore was?
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде?

met pyl en boog sal hulle daarheen kom, want die hele land sal vol dorings en distels wees.
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.

as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan,
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

ek gaan daarheen in die rou, sonder son; ek staan op in die vergadering, ek roep om hulp.
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

maar as die vrou jou nie wil volg nie, dan is jy ontslae van hierdie eed aan my. jy moet net my seun nie weer daarheen bring nie.
если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

en filippus het daarheen gehardloop en hom die profeet jesaja hoor lees; en hy sê: verstaan u wel wat u lees?
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?

en aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die here vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней всенароды.

al die strome loop in die see, en tog word die see nie vol nie; na die plek waarheen die riviere loop, daarheen loop hulle altyd weer.
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

toe die asdodiete vroeg die volgende môre daarheen gaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here. en hulle het dagon geneem en hom weer op sy plek gesit.
И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.

en daarheen moet julle jul brandoffers bring en julle slagoffers en julle tiendes en die offergawe van julle hand en julle gelofte-- en julle vrywillige offers en die eersgeborenes van julle beeste en van julle kleinvee.
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рукваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

en hy sê: kyk, ek het gehoor dat daar koring in egipte is; trek daarheen af, en koop vir ons daar koring, dat ons kan lewe en nie sterwe nie.
И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

en die man van god vra: waar het dit geval? en toe hy hom die plek wys, het hy 'n stok afgesny en dit daarheen gegooi en die yster bo laat drywe.
И сказал человек Божий: где он упал? Он указал емуместо. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.

dat hy wat 'n doodslag begaan het--wat per ongeluk, sonder opset, 'n mens doodgeslaan het, daarheen kan vlug, sodat dié vir julle kan dien as toevlugsoord vanweë die bloedwreker.
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.