Je was op zoek naar: weggaan (Afrikaans - Spaans)

en ek moes ook maar net weggaan
y sólo me fui.

ignoreer aansluit/weggaan-boodskappe
ignorar unión/partes de mesajes

môre, na die geveg sal ons twee hiervandaan weggaan
mañana, luego del combate, partiremos.

laat ons weggaan van hierdie wilde, moordadige plek!
vamos, es demasiado soportar que nos castiguen:

jy sê jy het my lief, tog wil jy weggaan - van my af weg
dices que me amas, pero quieres dejar este lugar... dejarme.

toe sê jesus vir die twaalf: wil julle nie ook weggaan nie?
entonces jesús dijo a los doce: --¿queréis acaso iros vosotros también

had sy kan weggaan uit die wêreld van haar vader, dit sou anders geloop is.
podría haber dejado el mundo de su padre. las cosas hubieran sido distintas.

en as iemand sy dogter as slavin verkoop, mag sy nie soos die slawe weggaan nie.
"cuando alguien venda a su hija como esclava, ésta no saldrá libre de la misma manera que suelen salir los esclavos varones

en as hy hierdie drie dinge nie vir haar doen nie, kan sy verniet weggaan, sonder geld.
si no le provee estas tres cosas, entonces ella saldrá libre gratuitamente, sin pagar dinero

en as jy hom as vryman van jou laat weggaan, moet jy hom nie met leë hande laat weggaan nie.
cuando lo dejes ir libre, no lo dejarás ir con las manos vacías

daarop laat josef hulle van sy knieë af weggaan, en hy buig hom met sy aangesig na die aarde toe.
entonces josé los apartó de entre sus rodillas, y se postró con su rostro a tierra

en as hy die tand van sy slaaf of die tand van sy slavin uitslaan, moet hy hom vry laat weggaan vir sy tand.
si ocasiona la pérdida de un diente a su esclavo o un diente a su esclava, le dejará ir libre en compensación por su diente.

en hulle het moses en aäron teëgekom, wat daar gestaan het om hulle te ontmoet as hulle van farao af weggaan,
cuando ellos salían del palacio del faraón, se encontraron con moisés y aarón, que estaban esperándolos

en terwyl hulle weggaan, bring die mense 'n stom man wat van die duiwel besete was, na hom toe.
mientras aquéllos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo endemoniado

as jy 'n hebreeuse slaaf koop, moet hy ses jaar lank dien, maar in die sewende moet hy as vryman verniet weggaan.
"cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá; pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente

en nou, my kinders, bly in hom, sodat ons vrymoedigheid kan hê wanneer hy verskyn en nie beskaamd van hom weggaan by sy wederkoms nie.
ahora, hijitos, permaneced en él para que, cuando aparezca, tengamos confianza y no nos avergoncemos delante de él, en su venida

dan moet hy vry van jou af weggaan, hy en sy kinders saam met hom; en hy moet na sy geslag terugkeer en na die besitting van sy vaders teruggaan.
entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos con él, y volverá a su familia y a la propiedad de sus padres

en toe hy hulle sien, sê hy vir hulle: gaan vertoon julle aan die priesters. en onderwyl hulle weggaan, het hulle rein geword.
cuando él los vio, les dijo: --id, mostraos a los sacerdotes. aconteció que mientras iban, fueron limpiados

mag die here my bewaar dat ek my hand aan die gesalfde van die here sou slaan! maar neem nou tog die spies wat aan sy koppenent is, en die waterkruik, en laat ons weggaan.
pero jehovah me libre de extender mi mano contra el ungido de jehovah. ahora pues, por favor, toma la lanza que está a su cabecera y la cantimplora de agua, y vámonos

en almal wat julle nie ontvang nie--as julle van daardie stad weggaan, skud selfs die stof van julle voete af, tot 'n getuienis teen hulle.
y dondequiera que no os reciban, al salir de aquella ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies como testimonio contra ellos