Je was op zoek naar: heilig (Afrikaans - Tagalog)

gedenk die sabbatdag, dat jy dit heilig.
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.

salf dan die waskom en sy voetstuk, en heilig dit.
at iyong papahiran din naman ng langis ang hugasan at ang tungtungan, at iyong pakakabanalin.

al die dae van sy nasireërskap is hy heilig aan die here.
sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa panginoon.

heilig hulle in u waarheid; u woord is die waarheid.
pakabanalin mo sila sa katotohanan: ang salita mo'y katotohanan.

laat hulle u grote en gedugte naam loof! heilig is hy!
purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan: siya'y banal.

dus is die wet heilig en die gebod is heilig en regverdig en goed.
kaya nga ang kautusan ay banal, at ang utos ay banal, at matuwid, at mabuti.

en onderhou my insettinge en doen dit. ek is die here wat julle heilig.
at iingatan ninyo ang aking mga palatuntunan, at inyong isasagawa: ako ang panginoon na nagpapabanal sa inyo.

onderhou die sabbatdag, dat jy dit heilig soos die here jou god jou beveel het.
iyong ipagdiwang ang araw ng sabbath, upang ipangilin, gaya ng iniuutos sa iyo ng panginoon mong dios.

om dit te heilig, nadat hy dit gereinig het met die waterbad deur die woord,
upang kaniyang pakabanalin ito, na nilinis sa pamamagitan ng paghuhugas ng tubig na may salita,

as hy sy stuk land van die jubeljaar af heilig volgens jou skatting, so moet dit bly.
kung itatalaga niya ang kaniyang bukid mula sa taon ng jubileo, ay magiging ayon sa iyong inihalaga.

daarna het hy van die salfolie op die hoof van aäron gegiet en hom gesalf om hom te heilig.
at binuhusan ng langis na pang-pahid ang ulo ni aaron, at pinahiran niya ng langis siya upang papagbanalin.

blaas die basuin op sion, heilig 'n vasdag, roep 'n vergadering saam!
hipan ninyo ang pakakak sa sion: magsipangilin kayo ng isang ayuno, magsitawag kayo ng isang takdang kapulungan;

en die nasies sal weet dat ek die here is wat israel heilig as my heiligdom vir ewig in hulle midde sal wees.
at malalaman ng mga bansa na ako ang panginoon na nagpapabanal sa israel, pagka ang aking santuario ay mapapasa gitna nila magpakailan man.

en julle moet onderskeid maak tussen wat heilig en wat onheilig, en tussen wat onrein en wat rein is;
at upang inyong malagyan ng pagkakaiba ang banal at ang karaniwan, at ang karumaldumal at ang malinis:

en as die eerstelinge heilig is, dan die deeg ook; en as die wortel heilig is, dan die takke ook.
at kung ang pangunahing bunga ay banal, ay gayon din ang lahat: at kung ang ugat ay banal, ay gayon din ang mga sanga.

die here van die leërskare--hom moet julle heilig, en laat hy julle vrees en hy julle verskrikking wees!
ang panginoon ng mga hukbo, siya ang inyong aariing banal; at sumakaniya ang inyong takot, at sumakaniya ang inyong pangingilabot.

as iemand die tempel van god skend, sal god hom skend; want die tempel van god is heilig, en dit is julle.
kung gibain ng sinoman ang templo ng dios, siya'y igigiba ng dios; sapagka't ang templo ng dios ay banal, na ang templong ito ay kayo.

en as dit vee is waarvan hulle aan die here 'n offer kan bring, moet alles wat hy daarvan aan die here gee, heilig wees.
at kung hayop na ihahandog na alay sa panginoon, lahat na ibibigay niyaon ng sinoman sa panginoon ay magiging banal.

en die leviete het die hele volk tot bedaring gebring en gesê: wees stil! want hierdie dag is heilig; wees dus nie bedroef nie.
at ang buong bayan ay yumaon ng kanilang lakad na nagsikain at nagsiinom at nangagpadala ng mga bahagi, at nangagsayang mainam sapagka't kanilang nabatid ang mga salita na ipinahayag sa kanila.

daarom moet jy hom heilig hou, omdat hy die spys van jou god offer. hy moet vir jou heilig wees, want heilig is ek, die here wat julle heilig.
papagbabanalin mo nga siya; sapagka't siya ang naghahandog ng tinapay ng inyong dios: siya'y magiging banal sa inyo; sapagka't akong panginoon nagpapaging banal sa inyo ay banal.