Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en hy het sy volk laat uitgaan met vreugde, sy uitverkorenes met gejubel.
at kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o nageslag van abraham, sy kneg, o kinders van jakob, sy uitverkorenes!
oh ninyong binhi ni abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni jacob, na kaniyang mga hirang.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sal god dan nie reg doen aan sy uitverkorenes wat dag en nag tot hom roep nie, al is hy ook lankmoedig in hulle geval?
at hindi baga, igaganti ng dios ang kaniyang mga hirang, na sumisigaw sa kaniya sa araw at gabi, at siya'y may pagpapahinuhod sa kanila?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat ek kan aanskou die geluk van u uitverkorenes, dat ek bly kan wees in die blydskap van u volk, my kan beroem met u erfdeel.
upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en as daardie dae nie verkort was nie, sou geen vlees gered word nie; maar ter wille van die uitverkorenes sal daardie dae verkort word.
at malibang paikliin ang mga araw na yaon, ay walang lamang makaliligtas: datapuwa't dahil sa mga hirang ay paiikliin ang mga araw na yaon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hy sal sy engele uitstuur met harde trompetgeluid, en hulle sal sy uitverkorenes versamel uit die vier windstreke, van die een einde van die hemele af tot die ander einde daarvan.
at susuguin ang kaniyang mga anghel na may matinding pakakak, at kanilang titipunin ang kaniyang mga hinirang mula sa apat na hangin ng sanglibutan, mula sa isang dulo ng langit hanggang sa kabila.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beklee julle dan, as uitverkorenes van god, heiliges en geliefdes, met innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid.
mangagbihis nga kayo gaya ng mga hinirang ng dios, na mga banal at minamahal, ng isang pusong mahabagin, ng kagandahangloob, ng kababaan, ng kaamuan, ng pagpapahinuhod:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en julle sal jul naam vir my uitverkorenes as 'n woord van verwensing laat agterbly, en die here here sal jou ombring. maar sy knegte sal hy noem met 'n ander naam,
at inyong iiwan ang inyong pangalan na pinakasumpa sa aking mga pinili, at papatayin ka ng panginoong dios; at kaniyang tatawagin ang kaniyang mga lingkod ng ibang pangalan:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paulus, 'n dienskneg van god en 'n apostel van jesus christus, volgens die geloof van die uitverkorenes van god en die kennis van die waarheid wat na die godsaligheid is,
si pablo, na alipin ng dios, at apostol ni jesucristo, ayon sa pananampalataya ng mga hinirang ng dios, at sa pagkaalam ng katotohanan na ayon sa kabanalan,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hulle sal nie bou dat 'n ander dit bewoon nie; hulle sal nie plant dat 'n ander dit eet nie; want die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.
sila'y hindi magtatayo, at iba ang tatahan; sila'y hindi magtatanim, at iba ang kakain; sapagka't kung paano ang mga kaarawan ng punong kahoy, ay magiging gayon ang mga kaarawan ng aking bayan, at ang aking mga pinili ay mangagagalak na malaon sa gawa ng kanilang mga kamay.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: