Je was op zoek naar: gelukkig (Afrikaans - Tjechisch)

gelukkig
Šťastný

alle kunstenaars is gelukkig
všichni umělci jsou šťastní

mens kan nie hier gelukkig wees nie
tady nemůžeš být šťastný.

koos glimlag wanneer hy gelukkig is
usmíváte se, když jste šťastní

ons ruil om en almal is gelukkig.
prohodíme si role a všichni budou spokojení.

jy is vandag gelukkig, dit trek oop.
dneska máte štěstí, rozjasnilo se.

ek kan enige plek gelukkig wees met jou
byl bych tady s tebou šťastný.

koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit
jste šťastní, jen když si pískáte

en dis gelukkig vir hom, as jy my vra!
a díky bohu pro něho, přesně to si myslím!

toe sê lea: gelukkig! en sy het hom gad genoem.
protož řekla lía: již přišel zástup. a nazvala jméno jeho gád.

gelukkig is hy wat jou kinders gryp en verpletter teen die rots!
blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.

ek was nog nooit gelukkig nie, maar ek was nog nooit so gelukkig nie
nikdy jsem nebyl, jak to oni říkají, šťastný. ale nikdy jsem nebyl takto šťastný.

gelukkig die mens wat wysheid gevind het, en die mens wat verstand verkry;
blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

gelukkig is daardie dienskneg vir wie sy heer, as hy kom, só besig sal vind.
blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

kof. haar seuns tree op en noem haar gelukkig, haar man ook, en hy prys haar:
povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

ek is so bly om jou te sien, ek bedoel, ek is nie gelukkig om die lyk en so.
agentka abby!

selfs as jy gelukkig is om dadelik onthoof te word, bly jou kop vir 13 tot 15 sekondes nog bewus
i když budeš mít štěstí, že ti okamžitě odsekne hlavu, tvůj mozek zřejmě bude při vědomí ještě dalších 13 až 15 sekund.

die opbrings van jou hande sal jy sekerlik eet; gelukkig is jy, en dit gaan met jou goed!
nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede.

al ag hy homself gelukkig in sy lewe- en prys hulle jou, omdat jy aan jouself goed doen-
ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

en al die nasies sal julle gelukkig prys, omdat julle die land van welbehae sal wees, sê die here van die leërskare.
i budou vás blažiti všickni národové; nebo vy budete zemí rozkošnou, praví hospodin zástupů.