Je was op zoek naar: koring (Afrikaans - Tjechisch)

koring
pšenice

toe het die eiland nog sy eie koring geproduseer.
tenkrát na ostrově pěstovali vlastní pšenici.

en hulle het die koring op hulle esels gelaai en daar weggetrek.
a vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

dan sal die dorsvloere vol koring wees en die parskuipe van mos en olie oorloop.
i budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.

daarop het tien van josef se broers afgetrek om koring uit egipte te koop.
tedy šlo deset bratrů jozefových, aby nakoupili obilí v egyptě.

en die hele juda het die tiendes van koring en mos en olie na die voorraadkamers gebring.
a všecken juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.

hy wat aan jou grondgebied vrede verskaf, wat jou versadig met die beste van die koring,
on působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.
nic víc, než promítač bez filmu, nebo mlynář bez mouky. nic víc.

en toe jakob hoor dat daar koring in egipte was, het hy ons vaders die eerste keer uitgestuur.
a uslyšev jákob, že by obilé bylo v egyptě, poslal tam otce naše nejprve.

en mag god jou gee van die dou van die hemel en van die vet grond van die aarde en oorvloed van koring en mos.
dejž tobě bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

beddegoed en skottels en erdegoed en koring en gars en meel en gebraaide koring en bone en lensies, ook gebraai,
lůže, číše a nádoby hliněné, též pšenice, ječmene, mouky, krup, bobu, šocovice a pražmy,

die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.
stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.

die graankorrels het weggekrimp onder hulle kluite, die voorraadkamers is verwoes, die graanbakke afgebreek, want die koring het verdor.
vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé.

al die beste van die olie en al die beste van die mos en die koring, die eerste daarvan wat hulle aan die here gee, dit gee ek aan jou.
všecko, což předního jest z oleje, a což nejlepšího jest vína a obilé, prvotiny těch věcí, kteréž dají hospodinu, dal jsem tobě.

dan sal ek die reën van julle land gee op die regte tyd, vroeë reëns en laat reëns, sodat jy jou koring en jou mos en jou olie kan insamel.
dám déšť zemi vaší časem svým, ranní i pozdní, a sklízeti budeš obilé své, víno své i olej svůj.

'n land van koring en gars en wingerdstokke en vyebome en granate; 'n land van olieryke olyfbome en heuning;
do země hojné na pšenici a ječmen, na vinice a fíky a jablka zrnatá, do země, v níž jest hojnost olivoví olej přinášejícího a medu.

die fees van die weke moet jy ook hou, die fees van die eerstelinge van die koring-oes; en die fees van die insameling by die wisseling van die jaar.
a učiníš sobě slavnost téhodnů, svátek prvotin žně pšeničné a slavnost klizení po vyjití každého roku.

die wat onder sy skaduwee sit, sal weer koring laat groei; en hulle self sal bloei soos die wingerdstok; die roem daarvan sal wees soos die wyn van die líbanon.
efraime, což jest mi již do modl? já vyslýchati, a patřiti budu na tě; já jsem jako jedle zelenající se, ze mneť ovoce tvé jest.

as julle eerlike mense is, laat een van julle broers gevange bly in die huis waar julle in bewaring is; maar gaan júlle, bring die koring vir die honger van julle huisgesinne weg,
jste-li šlechetní muži, jeden bratr váš ať jest ukován v žaláři, v němž jste byli; vy pak jděte, a odneste obilí k zapuzení hladu domů vašich.

gee dan vandag nog hulle lande, hulle wingerde, hulle olyfbome en hulle huise aan hulle terug, en die honderdste deel van die geld en die koring, die mos en die olie wat julle aan hulle geleen het.
navraťte jim, prosím, ještě dnes pole jejich, vinice jejich, zahrady olivové jejich i domy jejich, i ten stý díl peněz, obilé, vína i oleje, kterýž od nich béřete.