Je was op zoek naar: leuens (Afrikaans - Tjechisch)

maar julle pleister met leuens, kwaksalwers is julle almal.
nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

as ek met leuens omgegaan het en my voet gehardloop het na bedrog:
obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.
svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

leuens haat ek en het daar 'n afsku van; u wet het ek lief.
falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

met hulle boosheid verbly hulle die koning en met hulle leuens die vorste.
nešlechetností svou obveselují krále, a klamy svými knížata.

'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.
vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

'n betroubare getuie lieg nie, maar 'n valse getuie strooi leuens uit.
svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

'n valse getuie bly nie ongestraf nie, en hy wat leuens uitstrooi, sal nie vrykom nie.
svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

die oudste en aansienlike, dié is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, dié is die stert;
protož odetne hospodin od izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.

dit is jou lot, die deel wat ek jou toegemeet het, spreek die here, omdat jy my vergeet en op leuens vertrou het.
ten bude los tvůj a díl odměřený tobě ode mne, praví hospodin, proto žes se zapomněla nade mnou, a úfalas v lež.

en daarin sal nie inkom iets wat verontreinig en gruwelikheid en leuens doen nie; maar net die wat geskrywe is in die boek van die lewe van die lam.
a nevejdeť do něho nic poskvrňujícího, anebo působícího ohyzdnost a lež, než toliko ti, kteříž napsaní jsou v knihách života beránkova.

ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;
vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.

en hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery.
a jeden každý bližního svého oklamává, a pravdy nemluví; učí jazyk svůj mluviti lež, neprávě činíce, ustávají.

ja, nietigheid is die mensekinders, leuens is die aansienlikes; in die weegskaal moet hulle opgaan, almal saam is hulle minder as nietigheid.
jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

en as iemand kom om my te sien, dan praat hy leuens; sy hart vergader boosheid vir hom; gaan hy uit na buite, dan spreek hy daarvan.
a jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

efraim het my omsingel met leuens, en die huis van israel met bedrog; terwyl juda nog altyd bandeloos is teenoor god, ja, teenoor die allerheiligste, die getroue.
efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s assurem činí, a masti do egypta donášejí se.

en wat die twee konings betref, hulle hart sal wees om kwaad te doen; en aan een tafel sal hulle leuens spreek, maar dit sal nie geluk nie, want die einde sal eers op die vasgestelde tyd wees.
tehdáž obou těch králů srdce bude činiti zlé, a za jedním a týmž stolem lež mluviti budou, ale nepodaří se, proto že cíl uložený na jiný ještě čas odložen.

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
nebo bude ruka má proti prorokům, kteříž vídají marnost a hádají lež. v losu lidu mého nebudou, a v popisu domu izraelského nebudou zapsáni, aniž do země izraelské vejdou. i zvíte, že já jsem panovník hospodin,

efraim hou hom besig met wind, en hy agtervolg die oostewind; die hele dag vermeerder hy leuens en geweld, en hulle sluit 'n verbond met assur, terwyl olie na egipte gevoer word.
i s judou má soud hospodin; pročež navštívě jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.