Je was op zoek naar: omgekeer (Afrikaans - Xhosa)

omgekeer
buya umva

die verstekwyser omgekeer
ikhesa emiselweyo igqwethiwe

die goddelose mense word omgekeer, en hulle is daar nie meer nie; maar die huis van die regverdiges bly staan.
bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; indlu yamalungisa iyema.

soos god sodom en gomorra met hulle bure omgekeer het, spreek die here, sal daar niemand woon nie, en geen mensekind daar vertoef nie.
njengoko wayibhukuqayo uthixo isodom negomora, nemimelwane yayo, utsho uyehova, akuyi kuhlala bani khona, akuyi kuphambukela nyana womntu khona.

en onderwyl god die stede van die jordaanstreek verwoes, het god aan abraham gedink en lot uitgelei uit die omkering toe hy die stede omgekeer het waar lot woonagtig was.
kwathi, xenikweni uthixo wayonakalisayo imizi yaloo mmandla, uthixo wamkhumbula uabraham, wamkhupha ulote phakathi kobhukuqo olo, ekuyibhukuqeni imizi leyo abehleli kuyo ulote.

ja, laat dié man wees soos die stede wat die here omgekeer het sonder dat dit hom berou het; en laat hom in die môre angsgeroep hoor en op die middagtyd krygsgeskreeu,
loo ndoda mayibe njengemizi awayibhukuqayo uyehova, akazohlwaya; mayive ukukhala kusasa, ive kuhlatywa umkhosi emini enkulu;

wau. want die ongeregtigheid van die dogter van my volk was groter as die sonde van sodom wat soos in 'n oomblik omgekeer is, sonder dat iemand die hand daaraan geslaan het.
bukhulile ubugwenxa bentombi yakowethu ngaphezu kwesono sesodom, yona yabhukuqwayo ngephanyazo, kungasiwanga sandla kuyo.

en hy het 'n sweep van toutjies gemaak en almal uit die tempel uitgedrywe, ook die skape en die beeste, en die kleingeld van die wisselaars het hy uitgegooi en hulle tafels omgekeer.
wenza iziniya ngemizi, wabakhupha bonke etempileni, kwanezimvu neenkomo; wayiphalaza imali yabananisi, wazibhukuqa neetafile;

en sy het die pan geneem en dit voor hom omgekeer, maar hy het geweier om te eet. en amnon het gesê: laat almal van my weggaan! en almal het van hom weggegaan.
wathabatha ipani, wazikhuphela phambi kwakhe; akavuma ukudla. wathi uamnon, mabakhutshwe abantu bonke, baphume kum. baphuma bonke abantu kuye.

ek het julle omgekeer soos god sodom en gomorra omgekeer het, sodat julle soos 'n stuk brandhout was wat uit die vuur geruk is--nogtans het julle jul tot my nie bekeer nie, spreek die here.
ndibabhukuqile abanye benu, njengoko wabhukuqa ngako uthixo isodom negomora, naba njengesikhuni esinyothulwe emlilweni; anabuya nize kum noko; utsho uyehova.

hoe kan ek jou oorgee, o efraim, jou prysgee, o israel? hoe kan ek jou maak soos adma, jou gelykstel met seboïm: my hart is omgekeer in my, tegelykertyd is my medelyde opgewek.
ndingathini na ukukulahla, efrayim? ndikuncame, sirayeli? ndingathini na ukukulahla njengeadama, ndikwenze ube njengetsebhoyim? intliziyo yam iphethukile phakathi kwam, ububele bam buvuthile kunye.